299 / 330
-
2
97-
Á
juzgar por la etimología de la voz
balsa
los in–
dios habían logrado hilar la lanilla de ·dicha bombá–
cea, ·pues esa voz se compone de dos raíces quichés
que claramente 16 indican:
bal
''torcer"
y
.tzab=
"añadid~ra",
raíz de
tzabeh="añadir".
De modo que
-baltzab="se
tuercen añadidas", es
decir, procurando queden bien enlazadas entre sí las
fibras. ·
M. André
(Viaje
á
la Aniérica Equinoc.)
ha–
blando de la vegetación del territorio de San Mar–
tín, C0lombia, menciona el
balso,
al que denomina
Ochroma tomentósum,
y
dice que es una enorme
bombácea que tiene una corteza llamada
.majagua,
que se empleé). para la fabricación de canoas.
(*)
.(*) Aquí llamamos
majagua
á
un a rbusto con cuya cáscara se
fabrican cordeles: es el
hibiscus tiliaceus,
denominado por otros
Pa–
ritt1tm tiliace_um.
En Chiapas llaman
poz,
al
h°ibiscus tilz'aceus
y
ma–
jagua
al
heliocarpus appendiculatus
ó
americana, denominado
jolocín
en Tabasco y
poa
en lengua zoque. En esta voz
majagua
desde lue–
go se descubre la raíz quiché ma="pita". En Antioquia (Colombia]
dicen
da11iahagua
ó
mahagua
al susodicho a rbusto, con cuya corteza
hácen los indfgenas sus
anteas
ó
tapa-rabos. -
(En el Estado de·.Sinaloa hay un lugar, situado en la extremidad
de la península de Quevedo. que llama11
Majahua,
nombre que, se–
gún el señor Buelna, se deriva de la leqgua nahuatl, y se compone de
maxac="encrucijada";
atl-
"agua'',
y
del posesivo
htta,
las cuales
voces contraídas producen el vocablo
Majahua="lugar
que tiene la
confluencia de dos aguas".)
·
Y ya que viene al caso .no creo demás consignar algunos datos
respecto
á-la
sinoBimia d e .ciertas plantas _que á menudo son confun–
didas por el público.
Majagliita
llaman en Costa...:.Rica á una planta de la especie
Xy–
lopia,
y
majagiiillo
llamamos aquí al
Mustingia calabiwa
[
ó
Muxtin–
gia],
del que se aprovecJ:ian en la indústria textoria la corteza
ó
fibras
del líber.
Jagua
es uno de los nombres del
Gmipa·
[
ó
Genippa
]
america–
na
[
ó
brasilensú],
llafi1ado por algunos
genip'apa
y
yenupa
por los
Oyanpys de las Guayanas. Ese mismo nombre
jug-zta
se emplea en