300 / 330
Los quichés dan á la balsa el nombre de
Chat.
Colombia [poi: lo menos en el Estado de Antioquia] para designar
dicha planta, según el siguiente pasaje tomado de la
Geografía y
ConijJ. Hist..
ele dicho estaao por el Doctor Manuel Uribe Angel: "La
dentadura de estos indios [aborígenes de Antioquía] es permanente,
y para preservarla la ennegrecen con el jugo de un bejuco
ó
corteza
que mascan con frecuencia. La cara, los brazos y las piernas van te–
ñidas de un color amarillo oscuro, extraído de cierta planta que deno–
minan
b-i:fua,
sobre el cual ejecutan dibujos simétricos, con lín.eas de
una tinta de color negro azulado producida por una fruta que deno-
,
minanjagua.
Esta fruta es pequeña y semejante al caimito morado,
con la diferencia de que tiene la pulpa enteramente negra".
Nuestrojagua
[llamado también
irayol]
no es negro, sino ocre
oscuro, y es más grande que el caimito: aquí lo ocupan para hacer
vino. Tampoco el de las Guayanas debe ser de pulpa negra, pues el
Doctor Crévaux dice en su citado ''Viaje":
!' ...•
laj(enipa anierica–
na,
que, cuando se le corta,
se ennegrece al contacto del az're
y da el
color negro azulado con que los indios .se embadurnan el cuerpo". En
el Perú se ll ama
vita.
Jagüilla
es uno de los nombres indígenas del
sus americanu.s.
Bijagita
es el nombre vulgar <le la
Heliconia caribea,
llamado en
Chiapas "hoja blanca", y
bibi:fag ua
es un animalejo que ataca las
plantas de tabaco.
·
Bíjao
ó
bifado
(
ó
v ihao)
es la
Helz'conia bihai,
llamada "Plátano
<le flor" en Jalisco y
tanay
en Chiapas: sus hojas se ocupan para cu–
brir el techo de las chozas: es la
yaczifanga
de los gumbos del Ecua–
dor.
Bija
es el
achiote (Biza Ore/lana))
del cual nombre se deriva el
verbo
embffar=
"teñir con bija
ó
achiote."
Terminaré esta larga nota diciendo dos palabras respecto al
pla–
tani'llo,
que suele confundirse con algunas de las
pl~ntas
que acaban
ele mencionarse. Tenemos dos clases de
platanillo:
uno que perte–
nece al número de las plantas téxtiles, además de ser medicinal (es–
tornudatorio) y ornamental, el
Asclepias curassavica,
llamado "quie·
bra-muelas" en Chiapas,
y
"señorita",
ó
"plato y taza" en Jalisco, y
otro que se cuenta entre las plantas tintóreas, el
Oxalis frutescens.
El licenciado Batres
J
áuregui dice que el
platanillo
se emplea como
el
cuaja-tinta
ó el
tih1úlote,
para producir el precipitado del añil en
las pilas; mas no da el nombre científico de la planta.
En el folleto anónimo publicado en esta ciudad el año de 1891,
con el título de
"Enseitanza industrial
y
otros conocimientos útiles pa–
ra
el
público",
se lec: "El
cuajo
(para fabricar el añil) se prepara de
varias maneras; con unas uvas blancas que en el Itsmo de Tehuante–
peque son conocidas con el nombre de
olavare,
muy común en la tie–
rra c:aliente. En la América Central se sirven de la cal para el ·cuajo,
ó
de la infusión de una yer\i>a mucilaginosa llamada
cuaja-tinta.
Las
hojas del malvavisco suplen para cuajo en otras partes, pero aumen–
tando la dosis".