306 / 330
- 304 -
La voz nahuatl
zacat!
se compon
ún 1 e-
ñor Ferraz, de fª = "solamente ',
acatl
'caña,
junco', porque la planta no forma propiament ho–
jas, ni tiene ramas ; para mí se compone de do raí–
ces quichés:
zak,
raíz de
zakul
'
toda yerb " y
gat
"cortar"; sig nifica, pues, ' yerba cortada" 1
que viene á equival er, á "pienso. ' E l onido fuer–
te de la g se confunde con el de la
k .
La t e rmina–
ción
tl
es del nahuatl.
IX
Ca cha rpa s
"Conjunto de objetos ó prendas de uso, en espe–
cial cuando son viejas. '' (Lentzner) . "Vulgarmen–
te se dice
cacharp as
por zapatones, zapa tos g randes
y
viejos" (Gagini).
En mi concepto la voz
cacharp a
s ig nifi ca que el
objeto á que se aplica el vocablo · aun
~s tando
en
mal estado sirve para el fin con que fu e hecho: se
compone de tres raíces quichés :
qa= "aun; "
char_
"h~nder,
partir",
y
p aah="cubrir
del agua',.
De modo que
qa+char+paah="aun
roto cubre
qel agua". Según eso se aplicó primero ese epíteto
á los vestidos viejos, .
y
después tomó las demás a –
cepciones,
y
por extensió'l en sentido despectivo, las
de "andrajos, espada vieja, insignias
y
condecora –
ciones,
&, &.
· Don Zorobabel Rodríguez cree que la palabra ·
cacharpa
puede venir del quichua
llachapa,
andrajo,
ó
bien de
rachapa,
andrajos.