312 / 330
-
310-
XX
Huacal
El árbol denominado por los botánicos
crescentz'a
1..u,jete
es llamado aquí generalmente
morro,
y
en al–
gunos lugares
jícaro
ó
cutifCO.
La
voz,,. morro
es cas–
tiza, significa "cosa redonda como la cabeza;" el uso
de la palabra
jícaro
para designar dicha planta ha
de haber sido introducida por los pipiles, pues, como
se explicó en el artículo
Huacal,
en Méjico se adul–
teró la genuina significación de h s voces
h '}tacal, j í–
cara, teconza te, etc. , etc./
dando
á
los
h uacales
el nom–
bre de
j ícaras,
y
á las
j ícaras
el de
tecomates.
En
cuanto el vocablo
cu tu co,
creo se compone de dos
raíces quichés:
qot,
raíz de
qotih= "
arrancar, "
y
toch="hacer
pedazos, reducirá piezas alguna cosa ;"
así es que sig nifica: " se cortan
y
se parten." A ho–
ra bien, como
cotoch ,
ó
cutucli,
ó
cittitco
entraña la
idea de partición, la voz
cut uco,
y
por afé resis
t uco,
tom / la sig nificación de " pedazo. "
(Si es que no
es castizo de ori g en, como se indicó en el a_rtículo
LXXVII.)
·
La raíz
toch
trae á la memoria los
thoqu is
ó
chor–
qu·ú
de los A uraucanos, que eran unas hachas de
piedra que usaban como símbolo de autoridad.
Enquiché
tok
sig nifica " pedernal, lanza, herir, punz.ar,"
y
chok="
cosa dura. "
XXI
Huate
A los
huates
y
á ·1as
h uata s,
á
los
h itat-illos
y
á
las
huatz'llas,
se les da también el nombre de
cua -