313 / 330
-311 -
ches
(Gemelos).
La palabra
cuache
se compone de
coat="
culebra''
y
de
che="
árbol " (hombre): para
comprender la razón de ser de
ese vocablo, véase lo
·dicho en los artículos
Huate._
y
Pee.he.
XXII
Huipil
Los quichés llaman también
xi:mbal pam
á la
fa–
p,
nombre compuesto de estas tres raíces:
xz"ni="
atar"
bal,
raíz de
balbot="
rodear,"
y
pani="
barriga."
El .obispo· colombiano Lucas. Piedrahita en su
Hz'storz'a de la conquista del nuevo reyno de Granada
( I
683) dice:
·'Las mujeres u_sabaq una manta cua–
drada, que llamaban
cli ,ircate,
ceñida á la cintura con
·una faja, que en su idioma llaman
chumbe
y
sobre
los hombros otra manta pequeña nombrada
lz'qui'ra,
prendida en los pechos con. un alfiler grande de oro
ó
plata, que tiene la cabeza · como un cascabel
y
es
llamado
topo."
Las. cuatro voces
chz"rcate, chztmbe,
liquz"ra
y
topo
son de origen quiché. He aquí el res-
pectivo análisis:
.
1:1- -
·
De
chi'r
_
"encontrar mucpo,"
y
cat
=
.
"red;" por tanto:
ohú--+cat=' ~
se encuentra ó tiene
mucha red ó tela."
2~
-
De
chom="
grande,"
y
bech="
ceñir;'' por
tanto:
chom+bech;
ó
chumbech,
ó
chumbe="
ceñi–
dqr grande."
3~
-
De
lik="
lJevar,"
y
quú~="
desatar;" por
tanto:
lz"k+quz°r="
se lleva desatada, sin nudo."