318 / 330
-
3i6 -
ta voz se compone de tres raíces quichés:
ma="no
';
yitz="esprimir, sacar jngo",
y
ca="moler";
de las
dos primeras, según dije, se <lesiva la palabra
maiz.
De modo que
mayitzca,
ó
maichka="maíz
molido".
Los chibchas daban
á
la piedra de moler el nom–
bre de
lzyca-brohosuca,
compuesto de seis raíces qui–
chés:
hz)
1
=
"quebrarse",
. d
"
ca="p1e
ra ;
be=
"camino, ir"
1/·ok=
"arrojar al suelo";
hoc="moler
harina", y
tzuk=
"alimento":
De modo que
lziycaberokhoctzztk,
y por contrac–
ción y eufonía
hyca-broliosuca="se
quiebra en la
piedra y va
á
caer al suelo molido el alimento",
"Mute,
dice el señor Cuervo, maíz pelado y co–
cido con papas y otros acompañamientos, entre los ·
cuales viene
á
los ojos el espinazo de cerdo; . qui–
chua
muti,
maíz cocido".
En mi concepto se deri.:.
va el nombre de ese guiso del vocablo quiché
mut=
"partir, quebrar, desmenuzar".
Es
probabl~
que el
mute
se haya confeccionado con maíz 'molido ó que–
brado.
XXIX
Moto
El sustantivo
g·uacho
con que designan en la Re–
pública Argentina y en el Cauca "al que no tiene
padre conocido", creo que se compone de dos raíces
q u-ichés:
va
(gua)= "este", por '·el", .y
chog-_
"coger,
tomar"; de modo que
va+chog_gitacho="eí
cogido,
ó
recogido", como sinónimo de
moto.