320 / 330
- 318 --
sote
es de clar ori en quich ' .
n ·
d
tzc1I=
'hacer una co a redonda abrir h rad r".
II
Ní
pero
El verdadero
níspero (Me
;p
,'/u
~
rma" ica L.)
produce la fruta que en franc'
llama
n
ifi
n
castellano
níspola
ó
ní ;pero.
Lo spañole di r
n
impropiamente ese nombre al
xz"cotzapotl.
XIII
Papaya
Oviedo opinaba que sa fruta tom; · ¡nombre:: d
los antiguo habitantes de la isla de uba lo
papa-·
yós,
y Gaguero dice que
fu
1
de
1
pápa ·o
tribu
salvaje que habitaba en Chihuahua.
Según el señor Isa la
papaya
se llama n na–
h uatl
ch,ühihualtzapotl,
de
chichz.hitalayotl="lech
"
y
tzapotl
''zapote"; a
í
es que quivale
á ·
"zapot
de leche", aludiendo sin duda, · al jugo del fruto del
papa) o, que, cuando no está maduro, es 1 choso.
En el Ecuador llaman
chamburos
á
una vari dad
<le papayas, oblongas y mucronadas, y
chzlvacanes
á
otra variedad de frutos más pequeños que la ante–
rior, acostilladas.
XXXIV
Tazol
"Así llamamos nosotros (en Guatemala)
á
la pun–
ta de la caña del maíz que sirve para forraje. En