257 / 330
-
255 -
causa de alguno ó algunos árboles de esa clase que
hubo en esos puntos.
La voz
temp-úque
se compone de tres raíces qui–
chés: ten="grada, salto, borde," de __donde se \ deri–
. va el vocablo
tentli
"labios, boca," del nahuatl;
p-üz~
"envoltorio, paquete," es decir "cosa recogida
y
apretada,"
y
qu·i
~ 'mucho; "
de modo que
ten+
pz'tz+qui="los
bordes, es decir los labios, muy a–
pretados," ó mejor dicho "aprieta mucho los labios.'·
De
ten+pz"tz+qu·i
.se formó el vocablo nahuatl
tempi·qui
"cerrar la boca, apretar los labios."
.CCLXXXIV
Tenamaste
Tenamaste
ó
tz'namaste
llaman fas cocineras del
país á las piedras ó
tetuntes
que se arriman al fuego
para resguardarlo del aire y para que sirvan de
apoyo
á
los· trastos de cocina destinados
á
la cocción
de los alimentos.
Por extensión se da ese nombre
á
los objetos muy pesados,
y
se emplea también
metaf6ricamente .para indicar que una persona es
ruda ó necia: "cabeza de ten.amaste" es locución de
uso común
p~r
acá, equivalente .
á
"testarudo, tonto,
&.
&.
El vocablo nahuatl
tenamaztli'
se compone de tres
raíces quiché$
y
del sµbfijo
tli,
de que varias veces se
ha hablado. Las tres
raíce~
antedichas son: te="yun–
que," de donde salió el
tetl
"piedra," del nahuatl;
nag·_
"arrimar," y
1~iatz
raíz de
matzaba=
"cubrir;"
de modo que
te+nag+matz
+
tlz·=
"piedras arrima–
das para cubrfr. "-(Véase el artículo
Titlpa.)