255 / 330
-
253 -
que- significa "andas, audamio, tablado, cama
y
de–
más objetos análogos,
y
tlapechtlz'
es un compuesto
de dos raíces quichés
y
del subfijo
tli.
de frecuente
uso en nahuatl: dichas raíces son:
ta=
"cuando;"
y
pech,
raíz de
pecheba=
"hacer nido."
·
Los quichés dan
á
la cama el nombre de
lag,
y
á
veces
zog.
CCLXXX
Tapisca
·
Tapisca.
llamamos
á
la cosecha ó recolección de
los cereafes, especialmente del maíz.
Es voz com -
. puesta de tres raíces quichés:
tap=
"escoger;"
pz'tz=
"envoltorio,"
y
ca=''cosa
nueva;" de modo que
tap+
_
pi'tz+ca=
"escoger ó apartar los envoltorios (es de–
·ci.r las mazorcas de maíz ('nvueltas en sus respectivas
: tusas) nuevos." No otra cosa hace el labrador que
.vá á
tapisca.r
su
milpa,
sino escoger. las mazorcas
nuevas
y
buenas, para llevarlas á la
troja.
En nahuatl la voz
tlapz'xcan
significa "el lugar
donde se guarda alguna cosa," v. g. el granero ó ·
troj
en que se deposita el maíz,
y
esta es pre.cisa–
mente la significación primitiva de esa voz, pues se
compoüe de tres raíces quichés que signífican uni–
das ' 'guardar las mazorcas nuevas:" tac="encerrar;"
pitz=
"envoltorio"
y
ca=
"nuevo."·
Pz'xca
signífica
en ·nahuatl
."cosechar,' ~
y
se compone de las dos úl-
timas sílabas de las tres an
~edicha·s
raíces, así es q ne
equivale á "mazorcas nuevas."
En Costa-Rica
s~
dice
c.kapz'sca
en vez de
tapis–
ca:"
ahora bien, en quiché
cha
es sinónimo de
tap,
pues ambas voces
~ignifican
"escoger;" por tanto
chapisca
equ.ivale ·á
tapz'sca.