252 / 330
-
250 -
CCLXXV
Tamegua
'En uno de mis viajes á los departamentos orien–
tales de El Salvador, oí por primera vez la palabra
tameg ua,
y
según la explicación que respectq de ella
me dieron significa "la primer limpia de las milpas". ·
No me fue difícil encontrar la etimología de dicha
voz, pues no es más que la reunión de tres raíces
quichés, cuyo significado se refiere á la preindicada
operación agrícola, aµnque sin entrañar la idea de
que se haga por primera ó segunda vez.
Dichas
raíces son:
milpa. "
ta=
"cuando; "
met="desmontar, "
y
va (gua)=
"comida, "
y
por extensión "la
De modo que
ta+met+ va=tamegua-:-"cuando
se desmonta la milpa.''
CCLXXVI
Tan1ug-a
El señor F erraz define así esta voz: "envoltorio
<le azúcar, platanos secos, achiote,
&.,
en tusa, ó sea
hoja de la mazorca del maíz."-En mi concepto' se
compone esa palabra <;l e estas tres raíces quichés:
tan='juntar, reunir, )'
y
por extens'ión "em–
paquetar. "
·
it=
"preposición de genitivo, "
y
gab="manb. "