163 / 330
-
16 1 -
mente ·pequeña,
fabricada~
con
el
pe ricarpio de cíe r –
tas cucurbitáceas,
las llarnamo. por acá
cunzbos 6
cumbas.,
vocablos de procedencia quiché. El prime–
ro se com·pone de czt1n = "calabaza",
y
de
bo,
raíz de
bol=''rollizo'',
y
de
bolovic=
" redondo", v alud e á la
forma de la vasija·
y
el segundo de
cum=
"calabaza",
)
de
ba=
" bocado, alimento", as í es que equi vale á
·'calabaza con ó para comida", alud iendo al obj to
á que se destina principalmente ese trasto.
Los
biwules
son_ollas de Loca estrech a
y
co n g o-
·ílete: la palabra
bucu l
se com pon e de estas dos raí–
ces quichés:
bolz=
"olla"
y
cu l=
"garg anta ó pezcue–
zo". El
bucul
se dife renci a del
julón
( véase artículo
CLXXXVII) en que és te es a long ado,
y
aquél re–
dondo,
y
de la
cúmba
en qu e és ta es un
p ericarpio
y
el
bucu l
una olla de a rcill a.
La voz
h ibú ero
es co ntracción de tres raíces qui –
chés:
z·h=
" cáscara"·
bolz=
''olla",
y
erah=
"acarrear ag ua".
Por tanto:
ih+boh+erah=
"olla de cáscara para
acarrear agua".
CLXVII
Huaque
H uaque
6
guaqite,
es_un adjetivo que se aplica
ahora, casi exclusivamente, para designar cierta cla–
se de
chiles secos
que abundan en nuestros me rcados
y
que se emplea11" en la confección de varios g ui sos
nacionales.
La palabra
huaqu e
se de riva del nahuatl
huac–
I I
•