161 / 330
•
-- 159 -
ciones creo que el vocable
lz1lacallz"
se compone de
estas dos raíces quiché :
qu,
ó
qua,
"guardar en ar–
-ca", y
calli,
"casa", tomada esta voz en el sentido
enérico de ·"cosa ·que contiene"; así es que
qua+ca–
lü·,
ó
hitacallz',
equivale á "trasto en que se guarda".
X icallz',
que se pronuncia
shúal-ü
(r),
ha de
haber sido primitivamente el nombre de la planta
-denominada hoy por los botánicos
Crescent1:a cu.Jete,
·pues
s~
compone esa voz de dos raíces. quichés que
· eso indican:
cki_
"con",
y
atcalli.
·
"guacal"; de mo–
<lo que
clzi+atcallz'
ó
shz'cal-ü=
"con huacales". Los
mejicanos añadieron al vocablo, }Jara mayor claridad,
]a
palabra
quahwdl-
"árbol"; así es que
xz'calqua–
.huitl= "árbol con guacales".
El
tecomate
se compone de dos cuerpos huecos
·de distinto tamaño: el menor, que corresponde al
pedú nculo, afecta la forma de un esfe roide ·alongado,
y
en su extremo libre se abre la
boca
del tecomate;
el
mayor, de bdse chata, sin e de as iento: ambos
-cuerpos están unidos y comunicados por una gar–
ganta estrecha. La palabra
tec01nate
se compone de
tre raíces quichés: tec= ."ajustar una cosa sobre
· ·o.tra' ;
cztm=
' calab~za",
y
at="agua"; de modo que
tec+cum+at= '
calabazas de agua unidas entre sí ".
La
.Jícara
_es aovada: en uno de sus extremos, el
agudo, se abre la boca, y el otro, que es convexo,
irve de fondo; pero no püede sostenerse vertical-
[r] La letra lingual- paladial
x
sirve en Nahuatl para representar
<.111
onido que se asemeja
í:ll
q ue dan los franceses
é
ingleses
á
la
c/1,
cgún Ouiroz Yolcécel; al que tuvo la
:x
en el castellano antiguo, como
s!t
inglesa, gún
I
l endoza; al de la
x
portugueza, según Simeón; al
de la
c!t
francesa
ó
slt
inglesa, segú n Peñafie); etc. etc. El P. Agus–
tín de la Rosa
(Estudio de
~a
Filoso.fía
y
Riqueza de la lmgua lkfexi–
o wa)
dice:
Ja
x
no tiene el sonido que se le da en Latín
y
en Cas–
.tellano ino otro distinto) má> suave que conviene oír de Ja voz vi–
va"; pero, di go yo, que á lo que más se asemeja, según las autoridades
pr
citada , e al de la
slt
inglesa.