158 / 330
esta obra (pág. 338) se leen varias citas que prue–
ban palmariamente que los aztecas llamaban
j ícaras
á
los
g-itacales,
y
teconiates
á
las jícaras pequeñas-
y
oblongas para tomar chocolate.
Guacal
es entre
nosotros el nombre del árbol, de la fruta
y
de la va–
sija; e sta última se denomina
totuma
en algunos lu–
g ares de la América Meridional.
El nombre hai–
tiano era
h i búero
ó
h zgúero".
(Págs. 354
y
355 del
Diccion).
Después de leer las anteriores líneas de la obra
del se ñor Gagini, me propuse investigar el origen
de las voces indígenas que en ellas cita, para fijar
el verdadero sen tido de esas voces,
y
de ese estudio
he sacado por conclusión que todas ellas proceden
del idioma quiché,
y
que la significación que les da–
mos e n ·Centro América se conforma con su respec-
. ti vo valor etimológ ico, como procuraré demostrarlo.
In isto, no obstante el respeto que merece la o–
pinión del señor Gagini, en que la palabra
.huacal,
en la acepción que par acá damos á esa voz, se de–
ri va de
at+ca llz'.
e
2 ).
Que
a tcalli
s ignifique· "canoa" no se opon.e
á
que
-quiera decir
á
la vez
h uacal,
en la acepción antedi-–
cha, pues exi ste, como_ es fácil verlo, estrecha ana–
logía e ntre ambos objetos: uno
y
otro son ahueca–
dos
y
flotan en el agua .(3).
[2]
La palab ra
atcalli",
compuesta de las oces m ejicanas
at
~'agu a",
y
calli= "casa",
es de ori gen quiché porqu e las d os voce
·q ue la componen proced en de ese idioma :
ates
la voz q uich e
a,
ó
ab.
ó
ali,
"agua" ,
y
calfí,
"casa" es la r eunión d e estas dos raíces;
ka=
" p iedra",
y
lie=
" poner
(;O n
cuidado".
[3] L a forma qu e s e da á las canoas en al gunos p aíses hace a ú,1
más p alpable la a nalog ía: en un a carta del Dr. Sundberg, Cónsul
A–
m erica no en Bagda d, publicada en el número 9 d el tomo XXXVI del
P acific M edica! J ournal
d e Sa n .Francisco d e California, h ablando
ese escr itor de las cost umbres d e
los h abitantes d e aquel país d el
A sia, dice que pasan una bu ena p arte de la ' ida m elidos en sus
coofas,
·
'T igris boat, ronnd as a wash- tub".