162 / 330
-
160 -
mente
in que se la pon;a n un
) 'a r ua!
se le a lapte un pi é apropiado. L a palabr
/fea ra.
deriva del
erbo q uich'
hicalt (jicaj
)= ' l rri a r'
y de la te rminación
ar
qu .. i·r e
n
a 1.n :ru
l
r
formar ' e rbos neutros· as í e· qu
¡
u 1
tra luc ir
por ' la que se de rriba ó cae" alucli e ncl
á
la
ifi ul –
tad de
p ararla
(pon e rla v rtical)
·in sop rt a l
cuado.
( alvo que e acud a al m ' tocl
d 1
/me"'º
Colón ).
El ocablo
totunia
se compone d
e ta do
raí–
ce quich é
'.
to="
e r ir, a yudar', )
tum = " caldo, leche' .
í es que
to+tztnt="s in
e para (tomar) caldo
leche, e tc. etc. " (
1)
A la
totumas
esferó idicas ) de boca relati a-
[ 1]
S gún don Jua n Ignacio de Armas
(Ongmes dd
L c11,
uaje
Criollo)
la oz
totuma
ha
ido reputada procedente del idioma tama–
naco, opinión de q ue él no participa.
E l mi mo autor trae la
occ .
p op oro, tapara, g-üira, gfcara
y
dita
como equi,,alente
el
1 vocabl
totuma .
E l doctor Ernst, en e.1 trabajo qu dejo· citado, dice qu
to–
tuma
equi ale á la voz arhuaca
ida
ó
iw ida
y
á
la
oz guagira
ita .
Todas estas oces son d e origen quich ' .
Poporo,
ó
boh -p oro
significa
' la olla qu e e pone
n
1 fu
11
pues se compone de
bolt=· ~olla
',
y
p oror="quemar":
in duda
t,
oll a, retirada de la lumbre después de la cocción de los ali mento ,
sen ía de fu ente
y
taza por lo qu e se considera la ' oz
poporo
como si-
nónima de
totuma.
·
Tapara
equivale
á
"gru eso pe!'icarpio": se compone d
!ah,
raíz
de
taltlic=
" fu erte, tupido"
y
de
p ar
raíz de
parah
nombre qu ich '
del
zoyacal,
y
de
p aran=
'anda r a brigad "; implica, pue
esta raíz
la idea de cosa que abriga ó envuel e. De
tahpar
se formó por con–
tracción el vocablo
tap,
nombre quiché del cangrejo
y
s
llamó así á
este crustaceo por el carpach o que lo envuel
.
La
voz jícara
ya queda a nalizada.
Giiir a.
ó
g üiro,
como dicen alguno , e
ligera corrupci ' n de
g uaira,
compuesto de
va (g ua)=" comida";
de
ir,
final de verbo
neutro,
y
de una
a
eufónica; significa, pues
'la acción de hacer co-
mida",
por traslación el trasto en que se hace, la olla.
Iw ida , ida, dita,
é
ita
son
aria ntes de un mismo
ocablo, sie n–
do la última la qu e ha conservado la forma primítiva : se compone d
ih=
" cáscara" y de
talz=
" fu erte, tupido".