166 / 330
cual ocablo es corruptela de
coatl-pdh
que n n -
huatl quiere decir ' hijo de culebra'. (
J
im ·u
"gemelo" en Cuha).
LXIX
Huipil
Camisa blanca descotada
y
de man a c rta
que usan nuestras indias.
e
ha aplicado de
I
u/
este vocablo para designar cierta da de cami n
que usan las señoras para dormir
y
para bañar .
Según el señor
F
erraz
huepzl
ó
lzuijil
si nific
'hijo ó hija grande,"
y
se llamó a
í
e
estido por
que las doncellitas lo empezaban
á
u ar desd qu
llegaban á la edad núbil; para el señor Batr
J
aú–
regui
hztzjil
e voz cachikel que qui re decir "mi
tapado,"
y
en mi conc pto es oz nahuatl d ori
n
quiché equivalente á "se quita por la cabeza, " n
oposición á la parte inferior del traje femenil india–
no (llamada
czteitl
ó
cueyett
en nahuatl
y
uk
n ...
ui –
ché,) que no es más que un pedazo grande
d
t la .
de forma cuadrangular, con que e envuelven d la
cintura á los pié , sujetándola
á.
la cintura con la
fa–
ja, llamada
paz
en quiché.
La "' oz
huipzl
se compone de e tas do raíces
quichés:
vi (liui)='
cima, cabeza, parte superior arriba")
pil
"des\ ainar descortezar
y
por ende
<l
snu-
dar.
Asi es que
vi+pit
huzjil
'
por arriba e quita.
H
El
!tuipil
se llama
pot
en quiché.
También
cite) etl
se compone de dos raíc s qui -
chés:
,