16 / 330
-1·4-
Nahuatl
1
SIGNIFICAD~'
RAÍCES QUICHÉS
1
INTERPRETACIÓN
A yot!
lfort11ga.
Por aso-JA, sust.= ''agua."
I"
Salida del agua."
ciación de ideas
Yot,
verbo=" poner Sabido es que la
1
se <lió el nombre¡ lo de adentro á a-1 tortuga es un anfi-
, de
ayotli
á
la
cu-
fuera."
bio, y que las ma-
l
curbita p epo,
cu-1
yores que se cono-.
ya cáscara es muy
1
cen son las que sa-
dura.
len del mar.
~~~~~~~~
JJfajach IMapachí n,
Ursu.sl./ltfa,
part. negativo,
I
"No se baja." Alu–
lotor,
pequeño y equivalent€ála par- diendo
á
las virtu-
1 curiosocuadrúpe-1 tíci.Ila
a
de los grie-1 des afrodisiacas
de
do americano.
1 gos.
que, es fama, gozan
Pach,
verbo="ten- ciertas partes de es-
derse en el suelo, a-1 te animal; podemos,
1
bajarse, humillar-¡ pues, traducir su
se." Es la raíz de nombre por "erec–
xpaclt=
"lagartija" tor."
Tocht!i
1
Co?
te.fo,L epus cu-1 Tolito,
verbo=" te-1" Cobarde, arisco,"
nic1thts,
1
i e
b
re ner miedo."
denominación que
1 silvestre de Amé-1
1 muy bien conviene
1
rica.
1
1
á
aste animal. Lin-
neo llamó
á
la lie-
bre
L epus timidus.
-----,.~~-~~--~~~~--~~-· ~~--~~~~-~-.~
Hay uha clase de aguacates que llaman
chujtes:
este nombre es también de procedencia quiché,
y
se
compone de estas dos voces:
chuch,
raíz de
chu–
chuh
="cosa blanda, duke,"
y
1i·
= "comida;" sig–
nifica, pues, "comida suave, dulce,"
y
en efecto son.
bastante agradables al paladar esa clase de aguaca–
tes.
VI
Agur
( Véase la voz
abur.)