1000089034

9 --

En cuanto á la segunda forma (caso de que no

sean dos voces completamente distintas, que el uso

ha confundido),

abur,

hé aquí las raíces quichés de

que se -compone:

"este, esta," que hace las ve–

ces de artículo, y

bur

= " buboso ", derivado .de

bu,

raíz de

bu ba

="apostillarse"; de modo que

a+bur=

"el buboso."

Ahora bien , las

bubas,

enfermedad asquerosa y

repugnante, eran para los Ma) a-quichés un distin–

tivo de nobleza y poder, como lo dice el señor Cha–

vero en la página

280

del tomo I de

"Méx z'co

tra –

vés de los siglos,"

hablando de

Tepeu,

uno de los

nombres con que fue deificado

Sol por los votáni–

des, nombre que "significa buboso, pues en su gen–

tilidad era grandeza de los señores el serlo."

Por

tanto podemos decir que

a+ bur

equi~al e

á " nobl e,

poderoso."

La antedicha aseveración del señor Chavero en–

cuéntrola confirmada en lo s siguientes líneas, que to–

mo del precioso libro de M. Frey, intitulado

"L'A

n–

namite, mére des lang·ues :"

" Si los leprosos han

inspirado á la mayor parte de las naciones y espe–

cialmente á los Semitas, un horror y un espanto con–

siderables, eran, por el contrario, dice el historiador

osefo, objeto de una especial veneración en muchas

comarcas orientales. " Comarcas, agrego yo, de don–

de probablemente proceden los Maya-quichés.

Acuilmarse

Verbo formado con la preposición

con el sus–

tantivo

cuzlntas

= "penas,

infortunio, sufrimiento