9 / 330
QUICHE[SMOS
A
I
Abur
:r
y
1
BUR,
ó
AGUR,
es
u~a
interjección equi valente
~.,.
á "adios ", muy usada en España y en la
,.·.
.
América latina, para despedirse de alguien,
ó
para saludarlo de paso en la calle.
Se ha dicho que esta voz
ag-iw
es una corrupción
de la salutación latina
ave, avete,
" Dios te guarde. "
Para otros se deriva de
aug-uriuni,
"vaticinio," y
significa que auguramos buena suerte á la
person~
á
quien decimos
ag·ur .
Roque Barcia dice que
ag-ur
en provenzal y en catalán antiguo significa " agüero. "
Domínguez en su
Diccionario
califica de anticuada
dicha voz, · y agrega que " en su lugar decimos
abur."
tl Doctor don V. Joaquín Bastús en el libro que
publicó con el título de
"El T rz'v io
y
el Cuadrivio,"
se expresa así:
"La
vozA g·ur, ag ur
como palabra
ó mote de guerra usada antiguamente en el acto de
acometer al enemigo ¿no podría ser una reminiscen –
cia más
ó
menos alterada del g rito de guerra
H urra,