12 / 330
-
JO -
moral.'
A
ewilmar. e
se emplea como sinónimo de
" afligirse, apenarse.'
Compóne e la voz
euz'lmas
de tres raíces quichés:
wy
='sufrir;·'
(r)
il
=
'' de gracia,'
y
matz
raíz de
nzatze
= "guardar un secreto."
Por tanto:
e?ty
+
z'l
+
matze
= " .
ufrir secretas
des racia .
I
IJ
hu
uyar.
''
qui al
á
1
ala ra ca t llanas
amilanarse
abalir.
e, desali
ntar.
e d
sanúnarse aeoquz'narse.
Es
corrnpci ' n
d 1
e
1
mbiani mo
alhueutarse. '
(
Ga–
ini
Di'ccionario
d '
BarbaYI· mo
J
Pro úuia!ismo
de
o ta-Rz'ca.)
1
clmcuyar
'
r o
cti o
equ iYal
á ·
afligir ó
coquinar '
tr
y
u
participio
aclwcu;1ado
se
em-
ple
comunm nt
e
mo
inónimo d
d
m
reeido,
1narc/úto
ujuto, amojatnado,
te.,
te:
Para
mí
la oz
aehztCUJ ar
compone d
la pre-
po ici
ir
n
pañol ntr
tro muchos
r v rbo deri ado
ci
nombre
u -
z
clt11e?1J o
que
z
e co.mpo-
n
uich'
rhuk
= • \
iol n i , \
l
l nt r forz r
blicrar'
y
cuy
ufrir.
·í
u
clmk
+
Cl!J'
= ·
fi
rzar
'
. ufrir,
ó
su-
frimi nt
fi
rza 1 "
(1)
Lay
al fin
1
m
V
),