19 / 330
-
17 -
por exten ión,
á
las personas de escaso ó ningún va-
limento.
•
La palabra
alaco
se compone de ª="este", que
hace las veces de artículo,
y
de
lak=
"plato ó escu–
dilla " trasto de arcilla ordinaria que era la principal
pieza de la vajilla indígena: corresponde al
caxitl
ó
nzulcaxz'tl
de los aztecas. (
i ).
Sin duda por el poco
valor de .ese objeto se le dió una significación des–
pectiva y vino á convertirse el vocablo en equivalen–
te á "cacharro, cosa deteriorada
y
de poco valor."
Lak
en lengua aymará significa "tierra " ya sea
aludiendo á
la forma de disco que los indios atri–
buían á nuestro planeta, ya sea al material de que se
. hacían los toscos platos de los ·aborígenes del Nuevo
Mundo.
Entre los dioses que el
Popol-Vuh
men–
ciona como creadores del género humano figura
A h-Rax a-Lak,
nombre que significa, según el aba–
te B rasseur, "Señor del hemisferio verde. ''
XI
Alcauciar
.. n la carta que el eminente filólogo M. R. Dozy,
profesor de lengua árabe en Leyden, dirigió al señor
don Rufino Jo ,
e
uer o, con fecha 5 de junio de
I
8 76,
le este pasaje :
1
Encuentro en su libro el
erbo
alcauciar
pági–
na 13
2
que
d. califica de monstruoso.
Lo e cier–
tamente si e en r alidad corrupción de
arcab1tcear.
(6)
La oz nahuatl
caxill
se d ri a del vocablo quiché
cax=
re-
11
nar
11
aludiendo sin duda , al obj to pa ra que estaba destinad ese
utensilio. Tiene también r lación con el
ocablo
calt (ca;).
que en
ta l n ua
ignifica
ci lo'.
y
por ex ten ión cualquier objeto circu-
1. r d
upcrfi
i
com· xa .
2