21 / 330
-
19 -
desibnar
á
la 'persona que sin ser llamada se junta
inoportunamente á otra
ú
otras. '
(
Gaginz'.)
A lz'–
pegarse
"equivale á
pegarse
á
'itno, ag1 eg·arse
á
una
coniz'tivq, sz'n
ser
convidado".
(Id.)
A
lzpego
es oz compuesta de tres raíces quichés:
ª="este," que hace las veces de artículo;
li_
e
pobre, miserable,,
y
peg="derramarse, cosa líquida".
Así es que
a+tz:+peg_
"el miserable derrame".
Don Juan F e.rnández F erraz en sus
N
ahuaths-
nios
de Costa-Rica trae las palabras
ñapa
y
yapa
co-
. mo sinónimas de alipego, usada la primera, á lo que
parece,
n Costa-Rica,
y
la segunda en Chile: am–
ambas son de claro origen quiché.
La primera se
compone de
nag
"pegar arrimar''
y
de la preposi–
ción pa="sobre," ) la segunda de J'ª="dar,"
y
del
mismo ocable
pa.
De modo que tanto
nag+pa
ó
iíapa,
como
)lapa,
corresponden perfectamente á la
idea que entraña nuestra palabra
ajuste,
que es lo
que el vendedor agrega
á
los objetos comprados
por \ ía de ob equio al comprador.
XIV
Amachina1·se
(V
'a e
la voz
clúnta.)
XV
Apachurrado
El señor Ferraz incluye esta palabra en sus
Na–
huatlisnzo
;
mas el señor Gagini, en sus
Reparos
á
esa obra
publicados 'en "La U ni ersidad" de El
ah ador indica que más bien parece que ese voca-