125 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
103
bien
poder soportar.
No existiendo en el idioma que–
chua la semivocal
v,
los peruanos, para emplearla,
se valen de diversos arti:ficios, siendo el mas comun
el de suplirla con el complemento UA, HUA. Asi de VA,
soplcir
se derivaHUAIRA,
ciire, soplo,
y HUAYU,
estar
expitesto cil ciire.
De VE,
i~y,
tejer,
se derivan ,HpATA,
licir, atcir;
HUASKA,
lei oiierda, lo qiw sirve parci atcw,
6
qiie esta tfjido.
De aqui, en sentido :figurado, HUATA,
el {(/no, lei siwesion
6
enocidencirniento de los clias 6 de
las estcwiones;
y
AHUA, AHUASKA,
tela, lienzo.
De es–
ta (1ltima variante de la raiz sanscrita VA, nace la
particula HUA que se agrega
a
todos los vocablos
quechuas referentes a tejidos 6 telas.
Ahora, de VAS,
habitar,
se deriva HUAsr,
oasa;
y de VAS,
lJOder cipuntalar, soportar,
HUASA,
el espi–
ncizo, leis espcildas, lo que sostiene.
Quiza, dice Lopez,
es necesario referir
a
la misma raiz
v
A,
soplar,
la
raiz VA-K,
hcibla.r,
considerando la palabra como soplo.
Ent6nces al lado del sanscrito VAKYAMI,
yo hablo,
y–
del latin VOCARE, podria colocarse el quechua ' HUAKIA–
NI,
yo
ll{(/nio
HAK'IANI,
yo girno, yo grito.
(11)
En apoyo de estas aseveraciones podriamos pre–
sentar, ademas de los ejemplos dados, otros vocablos
quechuas; pero nos contentaremos con agregar los si–
guientes: HUARAPU se deriva del sanscrito VAR, que
equivale
a
bebida.
HuACHr,
jiecha,
se deriva del sans–
crito VA,
soplo,
etc.
:Nos falta, :finalmente, que considerar la silaba
hua
como afijo 6 complemento de algunas voces. En estos
casos, segun Lopez, la silaba
hiici
indim1i que el suge–
to esta dotado de la cualidad 6 propiedad enunciaT
da por la raiz, y equivaie aproximadamente, a un ar–
ticulo demostrativo, v. g.
ashua
(chicha) que se deri-
[11] L6PEZ.-0bra
citada.