127 / 256
ESTUDIOS . INDIGEN
AS. -
105
,,
Hai unas tantas voces donde la silaba inicia.l
giia
esta seguida de
ba, ma, nc(;, rci,
ye(;
formando ' las voces
giutba, giuona,, guctna, guara, g,iiciyct,,
en principio,
medio ,6 :fin de diccion. En estos casos es nece–
sario conocer el orig:en , de . ·cada vocablo. Esto nos
h ace recorda1• la radical
gii~tra
que ,, en
la
lengua gua–
Tani, indica
.utilidad, z1ropiedctd, 'posesion, pcttria, pa;rcict–
lid~id,
pa,is,
etc. Asi,
PARAGUAYGUARA'
quiere decir:
,lo
qiie :pertenece ctl rio Paragucty.
PARAl\A.GtJARA,
lo
qiie
perter.wee al rio Pdrana.
GuARA
YOS
(una nacion] de
GUARA,
tribii,
y
asi otros muchos. En la lengua hai–
tina .encontramos
Ciba
(piedra):
Oibao
.(montafia1de pie-
. dra.)
1
Oibagiutrrct
q
ue es un sitio de la Espanola;, co–
·mo .son
Guaritgiuto, Gucercigiia,no, Oaguarama,
etc.
fg
De–
beremos aceptar , en estos casos el radic,al guarani
.
giutra,
0
?
Los sitios venezolanos
Ohitrugitara, Gu0raguct–
ra , Yctgiiara, Yagit'ctrapar(J
y
otros,
iv
tienen un origen
guarani~
' Esta es ·una cuestion
qu~
no podemos toda–
via resolver.
All undan en el - idioma caribe de tas Antillas
y
de
Venezuela nombres de ·oaciques precedidps de la
silaba
gua,
v.
g.
,Gitarionex, Guaroa, GuacanaiJari, Gua–
tapano,
etc. En estos nombres, la partfoula," en la·ma–
yoria de los casos, hace el papel de artfoulo, como
cnando decimos en castellano, al Tasso,_ el Dante, el
Ariosto. Eh otros casos, los patronimicos pertenecen
'a
rios, arboles, sitios
y
animales, que la" tienen.
(12),
En algunos vocabfos de origen ,caribe la silaba
va
6
UA
se convierte en
gua.
v.
g.
1
de
VARATURI,
.cuarzo,
se deriva
gitarataro;
de
VACHi:ARAc~, g~iaharac.a,
de
ARAVATo,
araguato,
de
P~RAVATA;NI,
paraguatan
(12) Un talentoso venezelano, rn:iestro amigo el senor M.
Figuera M@ntesdeoca, hijo. del Estado Barcelona, posee tra–
bajos originales todavia ineditos sobre la lengua caribe. So–
.metemos
a
su estudio nuestras observaciones sobre la siia-
ba
gua.
''