1000088960

131 / 256

"
ESTUDIOS INDIG . 109
vctda, que . rfo 6 . valle por donde corren lct8
aguas. (15)
Debemos recordar, como ui:ia· nota complementa'–
ria ' a los nombres , de.origen arabigo. qile . los espano–
les se ~costumbraron tle. tal, niodo {1i los vocablos que
comierizan con guctda, que con frecuencia cambiaban .
la silaba .arabiga w ·a en- gua, cuando 'no debia ser sino
en . get, seg~n dice Dozy. .(16)
. (15) Los. siguientes no~bres geograficos, nruchos de
ellos puestos a sitios auiericanos, son de origen arabe, se–
gQ.n, Canes. fDiccionario latino, espa:fiol, arabigo. J
' '
Giic1;clajoz -------, - [de. vada-al-choz] Bio de los nogales.
Giiadalabia1· ----- [de vada-al-abiar] Bio <le los pozos.
G1tctdalad,iar . ___ • [de v-ada-al-diar] B'io <le las c.asas.
Giicidcilajcwn. ___ . [de vada-al-jachara] Rio pedregoso.
Guadalbdcar .• __ . · [de vada-al-bacar] Bfo cle los bueyes.
Giiadalceina______ [de vada-al-jana] Bio clel recreo.
Giiadctlcdzar. ___ . [de vada;-al-kazar] Rio de~ palacio. ·
Guadalerce. ______ [de vada-al-jars] .Bio de la giiard·ia.
Guadalertin. _____ [de vada-al-tin] Rfo del lodo.
Giicileste .•••• - - •• [d,e vada-al-left] B ·io de los nabos.
Giiadalhorra.,. - •. [de vada-al-gar] Bio clel la,wrel. 1
Gibadalimar______ [de vada.:-al-axmar] Bfo colorado.
· Giiadalmed~na. - •• [de vada-al-medinat] Bio de la ciudad.
Giiadalqwivi1~ . _••. [de vada..a1:--kebir] Rio grd.ride•
. Guadalquitdn -~--- [de vada-a~-lfat] Bfo ilel gato.
Giiaclarrama. ___ . [de vada-al-ramel] Bio ti1·enoso.
Guacla11ral1nque... [de vada-al-romka] B'io de . la yegit.a.
Giiq;clarroman.•. - [de vada-al-;voman] , Bio de los grcmados..
Guadwrizci _• - . - • . [de vada-al-rasas] Bio del plmno.
Giiaclazahon - . ~.. [de vada-al-sojon] B :io de agiias calientes'..
Guadc'1ncis -·------ [de B ·io ,de los' lobos.
Gurid,ialf'o - - - ••• :. • [de vada-al-diar] Bio de las casc1;s .
Guadliela .• __ • - ••• [de vada:-al-daliat] Bio de leis pc1;1f'1'as:.
Guaclcizelete. _•• - • [d<;: vada-al-sala] Bio de la oracion.
(16) DozY.,-Glossa'ire des mots espagnol's et pOTtugais.
derives d e l'arabe.