120 / 256
I
~98
ESTUDIOS IN:DIGE.i"'{AS.
de
guerra, guerrero
dada por el m1s10nero Ruiz Mon–
toya. (5} Nos parece qne esta traduccion · .esta en
consonancia con el espiritu y tendencias de la nacion
Guarani. Como hemos dicho, GUARANI equivale a
G uerra:
y
GUARINIARA,
a
Giterrero;
AGUARINI,
a
•Guerrear,
etc., etc. Guarani es corrupcion de Guarini_
De Guarani se derivan
Galibi, Oaribe, Oaraibe, Ca–
silli, Carina,
sin6nimos de
Guarani.
Los Carias, Ca–
racaras, Carinas fueron tribus de la gran nacion de
los Guaranies, lo mismo que los Guayanos. En su
emigracion de Sur a Norte, la nacion Guarani esta–
l>leci6 algunas de sus Tribus, no solo en los lugares
vecinos al Peru, sino tambien
a
orillas del .Amazonas ,
y del Orinoco, y en las .Antillas, cambiando, en sus
correrias, la inicial
Gua
en
Oar .
Este cambio de la
g
en
c
esta de acuerdo con las leyes de la eufonia
en muchas lenguas : asi, la
g
se convierte en mµchos
·casos, en
7c
6 en
h
aspirada como
j.
Las Tribus oriun–
d as de la nacion Guarani, como los
Oar ibes, Guaribos,
etc., etc., manifiestan en sus nombres, su genealogia y
peregrinaciones. Lo mismo puede decirse de los
Gita–
r ayos, Gitayares,
·
Gitarmnacos, Guayanos,
etc., etc.
En la lengua guarani,
gua
significa tambien,
cosa
redonda, scwo de mar, golfo.
.A.sise dice, Paragua,
Paraguay, Paraguana. Ruiz Montoya traduce Para–
guay por
Rio de las coronas:
de PARA,
variedad,
GuAc,
engalanar con plunw.s.
Nos ·parece mas l6gico toma r
.Ia radical quechua .PARA en su sentido mas elocuen–
t e, como equivalente de
niar, grande agua, gran rio.
-Paraguay puede ser corrupcion de Para-guay ;
y
en
,este caso podriamos traducir:
Fuente del 1ncir.
Los
Caiquetias, en el Estado venezolano de Falcon, lla–
maron Paraguana, al golfo de Coro y de
M~uacaibo,
y
[5] Ruiz
MONTOYA.-Vocabulario
y
arte de l:t lengua
'Guarani.