118 / 256
96
ESTUDIOS INDIGENAS.
de acostumbraban los peruanos llorar
ft
sus deudos.
De aqui
d
·verbo
HUAKANI
llorar, llaniar, invooar.
(3)
Eu la leugua castellana tenemos la interjecciou
i
AI
!
que corresponde
{t
las latinas
hei, heit, hiii ;
y
G UAY,
sin6nimo de
i
AI!
que corresponde al latin
vcie,
al italiano
{fttctjo,
al portugues
giiayci,
y
al g6tico
vas,
segun Diez. (
4)
En castellano,
gitaya
signi:fica
ll01·0
(3)
El adjetivo
{ftufohclro
que trae el Diccionario de
fa
lengua,
y
signi:fica,
cl qiic es td constcvntenientc . llo?Ytnclo 6 la–
nientclnclose, el hmnbre enfernvizo
y
po1·
lo
coniiin el hiclr<)jJico
y abotagculo,
iJJ
es vocablo castellano
°"!
Larramendi dice que
se origina del vascuence y signi:fica
el cnferniizo,
de la voz
gachcw6
advervio que signi:fica
enfermet?nentc,
de
g(tcho
que
en otro c1ialecto es
g(tUza,.
Gu.AcHARo,
lloron.
Pero, como
para este autor, casi todas las voces castellanas se derivau
d e aquella lengua maclre, sucede que la duda en lugar de ser
resuelta, se aumenta ante la notable manfa etimol6gica del
escritor vasco.
Gqufohcwo GiutchCt11·a,cct
son vocablos venezola–
nos que pertenecen
a
la lengua caribe
y
~l,
sus dialectos clrni–
ma, cumanagoto
y
tamanaco. Los caribes
y
tamanacos, Ha–
rnan l a guacharaca
vcwhicwcica.
Hai en
fa
l'i.ltima p arte de
este vocablo algo onomat6pico. La Gu::tcharaca como e l Gua–
charo son aves mui gritonas,
y
la primera, que por lo comun ,
habita los pantanos
y
cienegas, anunci::t
la
proximiclad del
invierno: ci;; una de las aves meteorologistas de Vene–
zuela.
iJJ
No ser{rn estos vocablos de origen quechna
°"!
Eu el
P er Ct, el Gu{tcharo habita la carvernas, como en Venezuela.
I-fuaMm(t
signi:fica
et'l'e,
del Sanscdto
vak
[gritar] segun Lopez.
Hnalc(Lni
equivale
:'i,
llorcw, ,invoccir, llor(W con grito,
;r
e·
aplica tambien al chillido de los animales.
Hiuiko
es el
nombre <]_uechua clel
hctlco·n.
Una de las raices madre del
idioma quechua es
1-Tuac
que equivale
{t
vo::.
Por otni par–
te,
Huctlcclw
signi:fica
1Jobre, ?nism·cible, lleno cle clesgmcio ,
(
como
Giidch(trO
en espafiol). Lo q ue mas caracteriza las aves
mencionaclas son sus gritos lastimeros.
(4) Drnz.-Etymologisches, etc.