1000088959

232 / 464

-48-
Ollantay.
. Ha ! Kus1-hoyl!lnr 1
64Ó fnis kay takiJh.a
Sumáyñiykita ~
1 Ripnllahnn kay llakiJh.a
:Maytapas kita.
h.anta fl-i~kah1ykr.
645 . MusnallasaJña;
kanta sipxhxykx
Wañullasa.tña.
ÜLLANTAi•
Ah! Mon'Etoile de bonheur! .
,Celui qui chante la~bas, sait-il
cambien tu es belle ~
Il mefaut fuir d'ici et cacher ma
douleur.
L'idée d'avoir causé ta perte, me ,
rend fou;
Et ta mort, dontje suis r'~uteur,
me tuera.
[Dialogue seeond.]
.ÜLLANTAi, PJED-LÉGER.
Pik1-ltak1.
Sipmpuniha hoyllnrta,
Manan tutapas kanhanhu.. •
Ollantay.
650 Ihah.a Inka
Ollantaypa busash.anta;
Tukuytan tarinh.a awh.anta
Tukuytajm1 sah,Irinh.a.
Pik1-ltak1.
Hinali.tinm1 mi.masunk1,
655 Anha h.oknj ka]t1ykiha:
TÍiknypaJmi rak1kunk1...
Ñoh.allapllJtaJml miha.
Ollantay.
Imapajml niunank1 ~
PJEIÍ-LÉGER.
Peut-étre Stella, ton étoile, est-elle
morte,carton ciel est bien sombre.
ÜLLANTAi.
Qnand le monarque apprendra
bientót qu'Ollantai l'a abandonné,
Tous les miens vont aussi lequit–
ter pour se tourner eon:tr$ lui.
PIED-LÉGER. f
Tu a~ l'affection de tous,
Grace a ta libéralité :
Car ta main est ouverte a tous...
Et n'est fermée que pour moi.
ÜLLANTAi.
De quoi as.-tu besoin?
658. On voit ici un exemple qui justifie une ·des diverses acceptions que nous avons
données au mot munay dans notre vocabulaire final; celle d'a.voir besoin, désirer,
vouloir quelque chose.
,.