202 / 268
C-A P I T O L O IV. A R T. V.'
r
99
tasi
Romance, (a)
nome, che ancora usarono gl' Italiani , ed
1
Francesi per significare la loro Iingua
~olgare.
328. Sebbene la Iingua
Spagnuol~
sia dialetto dalla
La~ina
for•
se piu puro dell' Italiano, pure in essa si sono conserva
ti
mol·
tissimi nomi dell' antico idioma Spagnuolo ,
c.heera
il
Bascuen·
ze, o Cabtabro, e non "poche parole Arabiche, o Fenicie, e di
altre lingue. L' Erudito Sig. Ab. Don Antonio Burriel in una
delle sue lettere, con cui mi favorisce, scl'Ítta da Forll con da·
ta
27.
Aprile
1784.
mi dice , io per solo divertiment.o ho os·
set·vato nelle radici Greche .del Giraudeau 57· parole
~pagnuole,
Nclla
lingul
che da esse provengono; ed il P. Poza ne'
I
3· prim1 capitoli
Spagnuo
la
della Genesi osservo l' origine Ehrea di
I 1
¡,
parole Spagnuole' e
d~no raro!~
le noto nel suo libro delle Prime Lez.ioni neHe scuole del Col-
rr
1
e
i~;~ea:
legio Imperiale di Madrid , • Alcune parole Greche che si
trovano nella lingua Spagnuola sono _passate in essa daJ •.Lati..
no, e da' Greci, che sono stati .nella Spagna, ed altre sono
Cantabre, e Celtiche passate nel Greco, come si provera poi, e
la maggiore parte dell' Ebree sono ddl' idioma At·abo
(
come
ben pensa
Aldr~te
)
dialetto Ebreo, ed alcune sono dell' idio· ·
·ma Fenicio (
48
I)
dialetto ancora Ebreo .
1
Letterati Ing_les
~
nel
tomo
I
9·
delta loro storia universale alla sezione
2..
del Capitolo r
I.
impugnando
1'
opinione di Aldrete dicono: , se Aldrete avesse
consultato
1'
antico linguaggio Spagnuolo, che finora si conserva
nella Biscaglia, Navat·ra, e Catalogna, avrebbe trovato un si
gran numero di parole Ebree, che lo avrebbero senza dubbio ton·
victo, che doveano essere per molti secoli .piu antiche dell' en–
trata de' Mori, che in Ispagna portarono i nomi Arabi • ed
ove egli avrebbe saputa cosa alcuna dell' affi.nita tra le
ling~e
E·
brea, e Celtica, avrebbe conchiuso, che le parole, e gl' idiotis·
mi Ebrei della moderna lingua Spagnuola hanno dovuto der.ivare
dalla lingua Celtica, e non dall' Ebrea, e meno dall' Araba , •
"'
In questa impugnazione supponesi , che
1'
antico idioma Spag•
gnuolo era Celtíco ( cio che da' citati Autori falsamente si as–
:erisce parecchie volte
)
; che esso si parli in Catalogna , e che
abbondi di parole Ebree, perche e affine all' Ebreo. Tutte que·
ste propr;>sizioni sono false. Il Cantabro
(
linguaggio antico Spa· .
~
gnuolo ) non si 'parla in Catalogna, ma nella Biscaglia , e nella
Navarra, e non ha niente della lingua
~eltica.. n~
dell' Ebrea ;_
cosicche
1'
Aldrete penso bene allorche disse, che erano Arabi.
che
-~------------------...._
(a~
Dufre¡ne du Cange
glossarium
all' articolo
f{omanciu111.
•
i
...