1000088893

201 / 268

'
/
CATALOGO DELLE LINGUE
dell' Antichitll Italiane alla dissertazione 32.. ) ·colla traduzione
in Portoghese , che molto somiglia il linguaggio antico Spa~nuo•
lo , e dal confronto agevolmente se. ne rilevera, che i Sard1 seb·
bene piu vicini alla Catalogna, che agli altri paesi della Spagna ,
ne' quali parlavasi lo Spagnuolo, o. Castigliano, usavano un lin·
guaggio affine a questo. L' antico. linguaggio Spagnuolo clii~~a·
van
----------~--..--------
andai ad sanélu
sepulcru •••• Anno Domi~
ni millefimo centesimo
qt~.inquagefimo tertio.
( Muratori tom. 6. antiquit..
ltal. dissert. p. )
quando andei ao santo
sepulcro &e;.
Linguagr,io Sardo d~ll' anno u b •. ~ . Tradu:done in lingua. Portoghu~..
Ego Judice Barasu-
ne podes:ando totu
Logu d' Arbarae si-
mul cum Mugere
m1a Donna Alga-
burga Regina de
Logu, & Archiepis_
copu Comita de Lacon,.
& d.' essos Piscobos
meos ... & totu fide-
les meos , & Clerigos ,
& Laigos de Logu d'
Arbarae cum Curiae
consiliu, & cum mia
boluntate fago guista
carta a Sanau Nigola
.... pro causa de regnu
inne pargent sas do–
mos , & isas domesti–
gas, &' ipsas binias,
et issos saltos ... pradus.
de Ca..:allos ca causa
ele regn u las casti-
gent ... cberant pisca re ...
et d'essa piscadura d'
e¡sus a rius de Kirras,
como au cat aver dane,
como innantí .•. de Curadores.
& de homines :os.
Q.' c:¡s¡_ terraslmea. 1\~..
Eu.Juiz Barasu-
ne governando todo
Lug11r de Arbarae, e jun-.
tam~nte com Mulher
mioha Dona Alga-
búrga Rainha do
lugar, e Arcebis·
po Conde- de Lacon.
e d' esses Bispos
rneus •. e todos fie-
is meus , e Clerigos
e Leigos do lugar de
Arbarae com conselho
da Curia , e com m;nha.
fazo esr-a
cana em San Niculao
... por causa do reino
... suas ca-
zas, e esses domefii–
cas, e essas vin has,
e esses bosques... prados
de Cavallos por causa
de reino as casri-
guem ... queirao pescar,
e dessa pescaría d
essas no río de Kirras
como em caso de haver dan no.
co'lle adiaore ... daCuradores,,
e de borneos bons, e san tos,
ckssa terra minba •.