1000088893

198 / 268

C A P I T O L O IV. A R T. V. 195
€he oggi si parla. Nel documento sotto (a) notato, che ~ dell'
anno 734· si leggono parecchie parole Spognuole, le qualio {b) Parole Spa•
noto calle desinenz;e Latine, e colla loro sgnificaz;ione degl' idio· gnuo
1
leVdlleii
S h (
• J ) seco o •
ma pagnuolo, e Portog ese come pt·c:sentemente SI par ano
acciocche se ne faccia il giusto confronto, ed indi si rilevi 1' af·
finita della lingua Spagnuola con quella, che nella Spagna si par•
lava nell' attavo secolo. b B 2 :p6.
(al Eeo ordinavi, quod Christiani de me;s rerris piitm duplicirer,
quam Mauri, & de Ecclesiis per singulas vil!inri quingue pe;antc.r
de bono arg0nro, & pro monaJterio pNtm quinquagi~ta pNantN .• Si
aurem contingat horno Christianus, quod matet, vel ir:iúriet h•>mi–
nem Maurum, Alcaide faciat de illo secundum juzge dt> M~uris: si
Chr;stianus eJforciaven't Sarace:vm virginem.sit M>tuus.& recil'iat
illam, sin matent autem: sifuerie de Marito, matent eum. "iiChri·
srianus fuprit ad MNquidam . ... BiJpide ( hrisrianis NlO m•le;licant
Reges Maurorum, sin morianrur. PrE"sby~Ni non faciant suH M issas
nis1 portis cerratiJ, sin piete, decem p(;antn argPnti. Monasteria ,
qu;e sunt in eo mando .... faciuntSaracenis f:.ona aco/hoZJa .... sinE' ve-
xarione, neque forcia .... vendanr sine pecho rali paélo, quoJ non va-
c:!ant foras d~ nos tras tt!rras sine nosrro apayazmo , & b~nt> v~lle, &
quía sic volumus, ut omnes sciant, facio Ja/vo conduaa .......
componant pro su,) avere .... Fuir faél:a ch~rta deo juzgo <Era dt> Chri–
s.i~ms ,seu H•spanica 77'-·lbf'n TJrifrogatuChJi!li&norumftrmavi pro
mure, & Jt>d"runr pro rob·•reJuos er¡u ,s orrimos, eJ e~o confirma vi rotum.
L' Er;¡ Spagnnola incomincia ~8. anni prima della Cristiana. San·
doval neiiJ sua sroria, ed il P. Du-Mt.>snil nclla sua ürera d<>lla
domina della Chiesa an. 742. raprorrano interamC"ntP 1' ordine d'IbenTarif
{a) Spagnuolo a,¡tico ·-· PortoghNe ·-- Spagnuolo modr:rno.
Peiten • • peitem •••.••••• paguen •.
pes• nres • . . . • pesan te5 • • •. , • • • peun tes.
mart>nt • . . . . mate:n . • • •• maten.
mon srerio .•...•. nwsreiro •.•••. monasterio •.
Akaidt! ...•..... 2lcaide. • ••••• alcalde.
estorci¿verit ....•• t-sf -rzare , • • · • e~forzare.
juzgo .•...•..•• jul¡?:o • • • • • iuz¡:o.
fuer 'e . . ..•.... f,xa . • ...•••. fu.-re.
Mt••JL,ida •...... 1nr~~uira ••.•.•. lnt'7. !UÍta.
Bis 1,:de ...•..... b·s (•s ••••••••• obrs¡'• s.
cerr..r·s ..... · ... 'er·radrd ....•.. , ce.radus.
mar1.~0 . . 111211cio ••••••••• m~rd.J,
aculhensa ....•... :;colhl:nza ••.••.. ~CO(!l.Ü.
fl• cia . . . . ...... f1rza .•...•.•.. fuerza.
pecnu •.••••.•. peiro •.•.•.••.. r"cho.
S<IVI} ••••••• , •• Slho •• , •••• , •• 5;lvo.
coJ.Juc1u . . . . • • • cunduélo ........ conduéloh
l!vere • • • • • • • • • h•ver • . . . •.. aver.
firm<1 vi. • . . . • . . • firmei o.· ••••••••. firme ..