199 / 268
CATALO']O DEL!.'E LINGUI.
3
J.6.
In vero chiunque rifletta alla piccola
varia~ione
fra le parole pre._
sentemente. usate negl' idiomi Spagnuolo, ePortoghese ,_e quelle, che
lati~izzate s~
Jeggono ncll' ordine
d'
Iben Tarif,
dovr~
conchiu.
dere, che nell.a Spagna si parl.ava nel secolo ottavo una
lingua
fOrmata
J
e f-orsc soLtanto accidentalmente diversa daHa lingua
~
che presentemente si parla.
Il
Fuero-ju'7_go,
o Codice Jegale della
Spagna, che si crede scritto poco dopo
1'
anno
1 1
oo.,
presenta
la perfezione della lingua Spagnuola nel secolo undecimo ,
ne~
quale ancora si crede scritto il poema
del
Cid , il cul pr in•
c;ipio metto
(a)
sotto •
11
confronto di
q_
uesto poema
colli~P,rimi ~er•
~l
,._---------....--------
"(a)
De los sos oios tan fuerte mien–
tre !orando
Tornaba la caben e estabalos
catándo:
Vio puertas abiertas e -:.:zos sin
cañados,
Alcandaras vacías sin pielles e
sin mantos,
E
sin falcones e sin adtores mu–
dados.
Sospiro mioCid ca mucho avíe
grandes cuidados:
Fablo mio Cid bien., e tan me·
surado;
Grado a t• Señor Padre
1
que
estas en alto:
Esto me han buelco mios Ene–
migos malos:
Alli
piens•n de aguisar , alli
sueltan las riendas.
A
la. ex' da de vivar ovieron
la
Corneia diestra ,
E
entrando a Burgos ovieron la
siniefira.
Mezio mio
Cíd
los ombros,
e
engrameo la tiesta:
Albri1.ias Alvar fanet caecba,.
dos somos de tierra :
Mio Cid
Ruy
Diaz
p.orBurgos
entraba,
En su Compaíia
LX
rendones
levaba,
Ex.ienlo ver Mugieres., e Va.–
rones.
Burgeses,
e
BurgE'sas ror las
finiestras. son puestas,
Florando de
lo~
oios., tanto
&:o
vien el dolor;.
De
la
sus bocas todos dician
una razon:
Dios que buon Vasalo siovitS•
se buon Seóor
!
Perche si confronti lo stato della lingua Spagnuola con quello,
che essa poi ebbe nel
S!IO
secolo di oro, ecco q\)\ un.' ode Spagnuola
in versi Safici-adonici del Dott. Scefano de
Villeg¡~s,
la qua le fara
conoscere, che la lingua Spagnuola non
e
inferiofe. alla Latina nell'
armonia
'~e
maesta de' pjlt difficili versi.
O
de
Spag~Hola
;,.,
versi. Sajici·arlonifi.
Do
lee vecino delta. verde selva., Si de mis ansias
el
amor supiste,
huesped eterno del Abril florido, tu,
que las
queiu
de
m• voz llevaste,
Wfal.aliento
de
la madrt-Venus, oye, no temas,y am•Ninf"dile,
7&fUQ
~landQ;
d.ile, que muero •
Lfj-.