190 / 268
C A P I T O L O
IV..:
A R T. V.
'tS?
dell' anno
842.. ,
nel quale, come consta daJ documento,
(a)
o f"or•
mola nora ta di sotto, si fece in Strahurgo la concordia fra Lu•
dovico Re di
Germanía~
ed il suo fratello Carolo. Vedesi nella
detta concordia, che il Francese nel secolo nono era un
garbu.
glio Latino.
N
ella
~ri~a
espressione
pro Deo amur
(
che vuole
dire
per famore di
Dio~
o
prq Dei amore,
come si dice in Latino }
manca il segna-casi del g.enitivo-, e peto
ir
~uo
sensG.
e
confuso.
I
nomi
com-un, salvamento, salvare,
io
cadhuna cosa
,
Ia/'CJar
si
trovano usati in
do.t.up:¡~n~i
a11tichissimi delle
li~gae
Italiana.-
~
Spagnuola.
lo
~o
messa
in
Catalana_.
e
Val~nt.ano
la
traduz.ibnt
La
lingua
letrer,ale della formola Francese, acctorche SI vegga la
grá-h so•
F~ancm
pro–
JDigliaoza, che col Franc•:se antico h,¡nno il CataJ.ano·,
t
il
V~- vb~elne
prodba-
1
1
'
h
.
l
d
ll
, , ,. .._,
1
mente
1
enzano ,
e
e:
presentemente
SI
pal'l ·ano;
e
..1
a
sorritg1tatl'Z.<t
~
co·
Iinguaggi.,
me ancora daiiG stato .attuale
del
dialettp FranceSt''
PrQ'UeW{ale.,_
della l'roven.
h
11
F
'
"d' 1
'
1
•
¡· • ¡·
u
Caralo-
C
e ne a rancla
mert
tona
e
usas1 , e mo tG s.omtg la
'1
tng~.~oag· gn~
e Va-
gj
Catalano, e Valenz.ano, sembra doversi
ril~vQre ~
che la
-!il1-
lenz~.
gua Fraocese p'ov\enc: dal )ioguaggio', che anticamentc párllavasi
nelle coste
marittim~
da Genova sino a Valenza
di
Spagoa.
Nel-
la Francia presentemente sono due dialeúi assai g_enerali
dell' i<lio•.
m
a
Fraocese;
1'
uno
e
la
linglla
pulita Franc-ese ,_ che
p;\rla~i ~n;jDue dialet~i
Patigi , e oe' paesi settentrionali
della
Francia ,_ ed 4sasi 'ne' li-
Fráncelii •
.A:
a
7..
br.i
~
·----------
--
---..,..___~---------
(a)
Do,ulfsrtato in
Fra'"e· Tr«dsn:.io11:
in
Ct&tal«no.,
eJ
in.
Valelll:.4t1J<J.
~
.u deJI' anno
8..
p.
Pro Deo amur,
&
pro
Ver amor de Deu,
y
per- Per amor-ae Ot'u,
y
per
Christian poble,
&
nostro Crisria roble,
y
nostre
~ristiá
poble,
y
nostre
co.nun salvamento dist
camun salvameot da aquéix. comun Hlvaml'nro des"te
di in avant,>in qutnt
dh en avant; en quant. d ia en avanr, in quant
D~us
savir,
&
podir
De
u s.abe,
y·
podé.
Deu saber,
y·
pod~r
me d11nar, si u! vare io me donará, si Sdlvaré io em dar2:, si salvare
ji)
cisr meon fudre K:trio,
&
a aqueix mon germaKatlo,y- a este mvn g<>rma Cario , y
in adíudha,
&
in cadhuna en 1\iuda,
y·
en cada- una en
a~iut ~
y
en.
c~.da-una
cosa, sj cum om per dreit cosa
1
axi come omeper drec: cosa , s.i come :ome per
drit-
son
fr~dre salva~
Jist ,.
son germl!.
salvar
deu
sort germa salvar deu.
in o quid
il
mi altre
en
aHó;
che per mt a-ltre- en aixo, che per me a!tra
si fazer. Er ab Ludher· farh.
Y
de Lorario
farla.
Y ab Lotairi
nul
plaid
nun.:¡uarn
ningun plae mai
:
ningun plaer mai
prindai; qui rneon
vol
prendre, que mon volet prendre, que me11 voler
císt meon fradre Karle.
a aquix. mun germa 'Karlo a este mon germa CadQ
Íl\
damno sir..
en. dan _sia.
in
d~-ñ
siga •.
~1esra
formola ,. o- giuramento- di Ltdo-vico
le~~esi
in N •hu:lG Autore–
cont:mroraneG
.(
L.
3·
Hist. )
r
in.
Ou.·Cbesne. tomo
:.~
della. Storia. della.
Frncta.