165 / 392
-
155-
»
jeres, que habian imbuido en sus errores; por lo que muchas de
»
ellas que habían sido muchas·veces seducidas, convertidas des–
>>
pues
á
la Iglesia de
.Dios
coNFESARON este crimen junto con los
»
demas
~rrores
(1).
»
A
este mismo tribunal acudieron otras
mujeres, que habian sido' corrompidas por un cierto mago llamado
Marcos.
«
Estas, dice San Ireneo, ·convertidas muchas veces
á
la
»
Iglesia, CONFESARON, ya que habían sido violadas por él, ya que
»
ellas le habian profesado un amor impuro (2).
»
Se habla aqui
de pecados ocultos y aun de afectos puramente internos, que no es
creíble ni era decente que se sujetasen
á
una
confesion pública,
como quiere el Dr. De Sanctis, adulterando la traduccion de este
texto-
H
ce
scepissime conversce ad Ecclesiam Dei, confessce sunt, etc.,
en esta forma:
«
Estas convertidas? se han confesado
á
la Iglesia de
»
Dios,
de haber sido, en cuanto
á
su cuerpo, seducidas (3).
»
San
Ireneo no dice, que,estas mujeres ya convertidas,
ó
arrepentidas,
se confesaron
á
la Iglesia de Dios;
sino que, ya convertidas de los
errores del mago,
ó
la heregia Valentiniana
á
la Iglesia de Dios,
se
confesaron de sus torpezas é ilícitos amores, sin duda? con los Sa–
cerdotes, únicos que en la Iglesia de Dios tienen potesdad de per–
donar Jos pecados.
~Es
lo mismo
convertirse al catolismo, que con–
fesarse al
cat~licismo?
La prueba perentoria de que San Ireneo no hablaba de la
con–
fesion JJública,
sino de la
secreta,
es la
~istincion
y deferencia
que hace de la
confesion
y de la
exo·mologesis
que hicieron tales
mujeres. La exomologesis, segun el Santo Padre, consistía en la
Penitencia
ó
satisfaccion de los pecados, por cierto tiempo, pasado
(1)
«
Et
quidam quidem ex ipsis clam eas mulieres, qure discunt ab eis doctri–
»
nam, hanc corrumpunt; quemadmodum multre srepe ab eis suasre, post conversre
»
mulieres ad Ecclesiam Dei, cum reliquo errore et
HOC CONFESSJE SUNT.
Lib. 1,
»
Contra
h03res.,
c.
YI,
n. 3;
Patrol. grwc.,
t. V, col. 484.
» -
(2)
«
Hre (qure–
,, dam mulieres
a
Marco mago contumelia affectre) srepissime conversre ad Eccle–
»
siam Dei,
.CONFESSJE SUNT,
et ·secundum corpus exterminatas se ab eo velut cu–
»
pidine, et inflammatas valde illum
se
dilexisse. ''
Lib.
1,.
Contr.
hwres.,
c.
XIII,
n.
o. -
(3)
Ensayo,
cap. o, p. 4o.