1000001188

272

s~runt;

1letrectavenmt obtrcct;ll'CI'Untque inoc–

ridcntc K;1 o. Fuerunt lamen s:wcnlotum ca–

pul Ló-h ;\ n, magnac \'ÍI'Iutis

J·l

í,

simul

:111ri t'f'gionis nobilcs disópuli, rchus-mundanis

rcjc(·tis,

emincntes~accrdotcs,

fJIIi

omnc;:;-simul

rul)Crunt tcncllrosa rctia, cunctir,w• religarunt

praccisos nexus.

iouCn-tsoilng, \'alde t'•'ligiosus · im·

pcratot· , mandavit Ni ng rcgni nliorulll'fiiC

¡¡uin<¡ue rcgcs consanguíneos dcstendm·c-ad

fclit:itatis mansioncm: erigcre, cle\·arc aras au–

ló!9fW';

Lc~is

domi-culmcn bre"e

l:~biturum

m:~gis

c:-.tollerc. Legis ¡lCIJ'ac, tcmpori! inclina·

tac, et iterum corrcctae-fucnmt.

ThiCn-pao

anuo

inchoantc, manda\'il ma–

gno excrcituum duci, Kao L rssC, dcfcn c

.¡uinquc sanctorum • imagines! .ecdcsias intra

quiete reponemlas; donare senet ccntum tela:;;

oiTerrc el

l:~1·giri

conspicuas tallulas. Draconis

harbac, licet re01otae; arcus ::mnaque possunt

manu-attingi. Solis cornua extendentes illumi–

nabant coelcstcs facies · prope podes.

Tertio anno, -:•,;; T

hs in t•egni haheiMl

E.accrdos Kí-h o, res¡Jiciens stcllas, clapSO·

tcm¡lOre mutatione-facta, aspicicns solem, in–

aulam-per,·cnit ,·encnmdam. Ab-imperatorc–

m:mdatum cst sacerdos Ló•h

n, sacenlos

l' oú-lún

aliiquc,

in-tolo septem \'iri, cum

:~~~ ~~~~la~:~ll~~ti~n~. :~1~;.¡~~~¡~

~;~r~

¡!~el¡~~¡~

r.ocli

(im¡Jerotol'is)

bt'e\•es-inscriptioncs eccle–

siae t;tbulis-ligncis frontispicioque defcreb:mt

tlraconu

m-imperia

lium scriptut·am. Lapidcs–

prctiosae

insert.ae

scintillabant, hirundini-,·oli–

tanti·simi

les; fulgo

(eorum)

illumin:~bat rulll'i

coloris nubes; intelligentiae radii e\•ellebant

amplum \'acuum; asccndcndo pudore-afficie-

I'Cit (oit résidait uu prince {llli a\'¡tit ..:bangC

nom de la dynastie des Than g en cclui

de Tchóo u. A

1;~

fin de Lmnile du cicl

:111til ri e ut' (sie n-t hicn.

i t3),

des let–

trCs d'ordre infCricur tournCrenl en

~rande

dó–

rision (la rcligion nou\'elle) et cllerchCrent¡Jar

tons les moyens a la dC¡li'Ccier dans le pays de

I"Mlcienne capitale des Tcheo u. Mais

y cut alors des hommcs Cminents, commc le

chef des

pt'l~tt·es,

Lo-han, le grand ct \'er–

tueux Ki-1 ie,

:l.\'eC d'autres nobles per–

~onnages

originaiJ'CS de la rl:gion (occidcntale)

de l'or, ton;; prCtres d'un rang (:le\'é, ct Ctran–

get·s aux choses mondaines, {¡ui s'unircnt pour

rompre la trame ténélll'euse, et re\iet· de con–

ccrtle nreud rom11U(de la foi notl\·elle).

L'cm¡lereur ll ioucn-t so un g

(i\ :)-

755), trl:s-pCnétrOdes bonnes doctr·ines reli·

gieuses. onlontw

aux princes de Ning –

l.:oue et autres lieux, en tout cinq princcs

de sang royal, d'::.ller ,·isitet· la de meure

de 1a fó1iei1e. Ocii autcls furenl Cle\·Cs;

te faite de I'Eglise

(lirt.J

de la Loi), qui me–

nn~aitruine,

fut t•e\e\'C el consolidé. Les pier–

res de la Loi qui, a,·ec le tem¡>s, s'étaient dC·

rangCes, furent de noU\'eau mises en place el

réparécs.

18. ¡\u commencement de l';1nnCc de;;

joyaux cóles t es (t hi e n-p ao, 7112),

l'empereur ot·donna au gCnéral en chef, Kao

Li-ssó, de fait·e transponer les efigies de

cinq personnages de haute sainteté (les cinq

empcrcurs de la

dyn;~stie

des '1'han g, donl

le régne avait précCdC le sien) dans l'intérieur

des

Cglise~

clll'étienncs, et de les y placer dans

un cndroit

con,·cn<~ble;

de leur faire don de

cent piCces

fines étoiTcs Je soie; de leur of–

Frit· en mCme tem¡Js des peinturcs exécutCcs

3\'CC beancoup d'intelligence et de bonheur.

Quoique les bat·bes impCI'iales fussent absen·

tes, les

<~res

et les é¡>Ces pouvaient Ctre comme

toucht':s 3\'CC la main ; et lorsque le soleil les

Frap¡>ait de ses rayons éclatants, les visagcscé–

lestcs semblaient Ctre !1un pied de vous.

I!J.

L;~

troisiCme

<~nnée

(i H ).

cut un

prétre de Syrie, nommC Ki-ho, lequel, en

obsen•<~ntles

Ctoiles, ct,

leur dMaut, la mar–

che du solcil. ''int

la com· prCsentcr ses

respects au tréS-\'énérable empCI'Cur.

dé–

ct·et pn::scri,·it

:~u

prétre Ló-l1an, au prCtre

Pou-1u

n(l!),et;~utres

demCmeordre,entout

sept ¡lt'(itres, avec le trós \'Crtuenx K

e-h o,

de se t·ench·e au palais de l' ab onda ntc

f61ie i ló, pom·

accomplir des actcs mCri–

toires (ou les cérilmonies de leur culle). Ce fut

cette occasion <¡ue des inscri1J1ions élogieu–

ses de l'cm¡>ereur, tr·acées sur des tablettes de

bois, Furcnt placées dans I'Cglisc chrétienne el

sm· son ft·onti;;picc, lcsquc\les inscriptions rC-