683 / 756
277
lm¡Jeratorum imagines gcmmannn >:¡)\endore–
fulgebant ;
Omnibus terris valdc ,-cncrabnntur.
Omnes officia-perricicbant; cuncti laetilia gau–
llebant ;
!!omines fnJCbou•tu•·eorum felicitate.
Su
tsún g vcnit tleinde;
Coclestis majestas
dirigcb;~t
currum-impcria–
lem.
Sanctitatis
~o\
dis¡lCr::;it splendorem;
Felititatis aura \'Crritnoctem.
Fortuna rediit imperinli domui ;
Dcpulso vraesago-aüre ad-actcrnum gratias–
cgil.
Stitit impctus-fct·,·cntium, paciflc:witque popu–
lum;
Pl'rfccit nostnun domicilium
JI
i:1
(iwperium).
T:i i
ls ún g, pius, justus,
Yirtutibus uni\'il coclum et ten·am:
Aperuit bcneficiis \'h·cntihus I>Crfcctioncm;
llchus :mxiliatus pulchcrrimo incremento.
HaiSJmum-odoriferum adhibebat-ad rctrilmen-
da merita;
CaritatCJn ad faciendas elecmosrnas.
Sotis-orientis valle descendit mi•jestas:
l.unae antrumcessa,·it congregare.
J\
iCn-t ch l1 ng gubem:ll'il f:1stigium,
Ob~equcndo
com¡¡osuit
cl:u·:un
,·irlutem.
i\lilitari-audacia pacifica\'il quatuorma1ü;
Ci,·ili-l•ahitu incl;u·uit-in decem-millium t'egio-
ne::.
Hemotas-pa•·tes-illuminando, Llescendit-in
l•o–
minum secreta,
(Sicllf·in)
speculo contcmplans rcrum figuras.
Sex conjunctionibus
illius
splendor sparge–
batur;
Cl'ntum barbari
(super illmu)
ceperunt modos.
\"111. Les c!Tigics impCriales bl'illaicnt de I'Cclat
des picrrcs prúcieuscs;
l)ans tout !"cmpire on les al'aient
en
haute ,·.::–
nération.
Chacun remplissait ses de,·oirs a,·ccjoiectdans
toute lcur étendue,
Et
les peuples se reposait heureux dans lcm·
félicité.
IX. Yint cnsuite l'cmpei'Cur So u-t so t'1ng;
tine majestil célcste semblait dirigcr son char
impérial.
Le soleil
de
sa saintetCrép:uulait au loin sa
splendcur,
Elle
\'Cill
de la felicité IJalayait les téni:bres.
X.
Le bonlleur rel'int aux demeures impé–
riales:
L'air pestilentiel c¡ui les rcmplissaitenfutchassé
pour toujours.
So u-tso úng arrCta les ¡Mssions ini!Ces et
pacifia le peup\t}.
11 crea aussi la tranquillit(: actuelle de notre
cmpire.
XI. Taí-lso ll ng, l'empcreurrilial etjuste,
Par sa ,·ertu réunit lecielet la torre.
Ses IJienfaits répandus abondamment rendirent
les populations ¡>ros¡Júrcs.
Les bicns
el
les richesses fructifil:rcnt admi•·a–
IJ\ement.
XII. Les parfums de l'encens lui SCI'\'aicnt
¡,
récompenscr les !Jonnes reuvres(
1
i).
Sa clmrité lui
f;~isait
faire beaucoup d'aumó–
nes.
La.
"alléc
du
soleil le\'ant ap1>arut dans toute sa
majestC,
Et
les
omhrcs crcuses de la tune cessérent de
l'obscun:ir.
XIII.
f\ il: n-tcl•oti g (Te-tso ün g) étanl
arrivC
au
pom•oir
supr~me(l
8
),
S'esl ;Jpptiqui:
:1
culth·er la brillante \'Crtu.
Par sa valcur guerrióroct saprudonce, il a pa–
cifióles quatre mers;
Et
par sa culture into}Jlectuolle
il
.1
cxctcé
son
influence dans toutes les rógions du
monde.
XIV. La lumil:rc do son intclligenco póniltre
dans les rcmplis les plussccrets du creur de
l"hommc;
Et, commo un miroir, elle rófléchit les formes
des choses.
Tous les points de l'uni,·ers sont commc illu–
minils par sa clarté,
Et les barbares de tous les cótCs l'ont pris t>our
modCle.