680 / 756
2H-
tilms <llli: nos ,-olumus scqui illius
m::~gnam
,•iam. llauricndo di!'igendoquc illo gr:Jdum as–
cendemus paulatim
0 •
Si eflll::crc-possct ,·cntus, plU\'Ía, tcmpore–
opportuno-ad,·cnisscnt:
~:.
coelum subjectum
quiesceret; homincs posscnt secundum-ratio–
nem-scsc-rcgcrc; res l>ossenll>uritatc-frui;
,-¡vi
pos.scnt abundantia-florerc; mortui posscnt lae–
tal'i. Considerando vitam sonitum rcsponden–
tem-csse,
animi-motuserumpcntcsc01·am oculo
sese-p~rficientes
c¡u:1c, nos, claT"issimac
(refi–
{Jionissectotores)
''il"ibus-utendo, dCIJcmusope–
ral"i ejus meritol'ia f:u;inora
0 •
i\lagnw benefactor, dominus
:ltll'i
colorío-e.~nigro-ct
rubro-pcrmi~ti,
honoris rcditus-impc–
rialis magnus pracfcctus, simul So regionis
moderato1·is transigcntis adjutordelegatus, cxa–
minum aulac medios ins¡JCCIOI', donatus nigro–
ct-rubro-colorc-pelmista \'Cstc
(/.-i(i
chitdicla),
sacenlos 1-ssC, concordia fretus,
el
amavithc–
ncfaccrc. Audivisse Lcgem diligentcr progrc–
dicntcm, longc-distans, aregiacdomus
0
0Jll>ido,
ohsequcndo, ad.venit-in medio regno. Sdcntia
su¡Jcral tres gencrationes; dotibus cxtendit-ad
deccmpcrfectioncs. Principio" colcbaL-officium–
militare
in
rubri-colo•·is \·estibulo; postca !;tri–
plum-fui!
(illius)
nomen in regia cortina. :\le–
dio librario
famulo(
1
~)
-:oti
FCn-y;ing principc
regio, 1\ oü o duce, Tse ú-i initio cnpiente
arma in
SsO
rcgionc
0 ,
SlH súng
(ei)
ad–
junxit illumutobsecundarelscxagcnario. Etiam–
si\'ideretur propinquus adjaccndum introrsum,
nunquam se di\"idebat ab itcr-facicntibus nd–
otiandum. Fuit ducis ungucs dentesque; factus–
cst cxcrcitus aurisoculust¡tw. Scicbat impertirc
redditushcneficiaque. i\'unc1uam
::~ggrcgabat
pro
miné de rcnou\·eJer les prescriptions éclatantes
(des anciens législateurs). Dans cette reuvre de
rCnO\alion,
i1
a pénétn: les lois les plus pro–
fondos de la raison humainc (1i) pour les
mell1'e en pl'3tiquc.
En
o!Trant des priCres aux
csprits. son crour nc rougit pas.
11
est ¡>arvenu
ainsi au plus haut point de la raison, en con–
ser\'ant une gramlc simplicitó.
11 3
t·endu la
paix el la tr:Jnquillitú
a
l'cm¡>irc et il a mis en
prati<¡ue ce grand principc moral,
ele lraiter
fes m11res comme
011
voudmit Pire
lrailé
soi–
mf me.
11
a donné une largo satisfaction
il
ses
sentiments de commisCration et de bienfaisan–
cc, en chcrchant
a
décOU\Tir les misilres ct les
anlictions du peu¡>le pour les SOUI3ger. Cclui
<1ui a rl:p:mdu 13111 de llienfails sur la foulc des
crl:atures ri\'antes, nous \'Oulons
nou~
c!Torccr
de suine ses traces dans la grande ,-oic du
bien.
En
puisanl
it
cene so.u•·ce el le prenant
pom·gui(IC, nous parviendrons
a
monter insen–
siblemcnt tous les degrés
de
la perfection.
23.
Si ron pou,·ait fairc que les "ents ct la
pluic 31Ti\'asscnt en saisons convenables, le
montle serait en paix; les hommes pourraient
se
gou,·crncr se\on les príncipes de la raison;
tes Ctres infl:rieurs pourraicnl Ctre exempts de
vices; les ,h·ants pourraient étre satisfaits, et
ccux<1uincsont pluspourraicnt
se
rl:jouir dans
la tomhc. Considérant que la \ie cst un son ou
un Ccho qui répond ;\ un autrc
écho; que
les
scntiments, les a!Tcctions, les passions, <¡ni se
protluiscnl dans le creur
de
l'homme se
t~·ans
forment en bien sons nos yeux. nous, ap¡>arte–
nant
a
la (rcligion) illustrc, nous dc,·ons
em–
ploycr toutes nos forces
it
accomplir les reu\Tes
méritoires qu"elle prescrit.
~H.
Notrc grand bienfaiteur. le chef et reli–
gieux ou prCtrc 1-ssé(l'), dl.>coré ¡>ar l"em¡>e·
rcur de In rolle de pourpre ml!lang-Cc de noir
el nomméc
k
i;i-cha,
inspccteur des
cxa–
mens do la snllc impiwiale, grantl-mailre, aux
insignes noir, rougc
el
or, des approvisionnc–
ments
de
bouchc de la m:Jison impCrialc en
müme tcmps que commant.lant spécial militaire
en sccond
de
la partie scptcntrionalc de l'em–
¡Jirc exposée auxcxcursions
des
tart:u·cs, nous
a donnCdes tCmoignagcs de se:) dispositions
it
laconcordect
it
runion, ct aétCcnmCmc temps
trCs-bicnfaisant pour nous. Ayant cntcmlu par–
ler Ue nos Jabcurs et des progre:.
de
la Lo
i,
quoif¡ue Cloignó,
il
'int aussilól en Chino de la
\"ille fortifiCo. nommCe la ·d c meurc roy–
al e'- SJ connaissancc du crour hwnain ct des
lois du gouvcrnemcnl suq>asse cclle des ll·ois
dynastics. Ses talcnls s"ótendenl au plus haut
degró du sa\'Oil' hum:lin. 11
commcn~a
par tltrc
attachóau ¡Mlais impérial, mnis sonnom fui en–
suileinscril sur lc.s étendardsmilitaires du com–
mandcmcnt. Quand le duc Kouo Tsc u-i.