1000001188

270

<tQ\i Tha 'i tso ung (magnus antecessor),

ornati /lavi domini coruscante noridoque-tem–

pore·

gr:~dicnlc,

clarissimisanctisollicitudinem–

gcrenti::; l1ominibus, <taü T

t"1

lhs in regni ha–

buit supcriori \'irtutc-praeditus,

nuncup:~tus

A-l ó-l>én; consulens

c:~erulcas

nubes el dc–

fcrens

,-c•·:~s

scripturas; contemplando vento–

rum regulam ad rugienda expeditionis pm·icula,

T c h

ng-k o u á n nono anno pcr\'enit ad

Tel• áng-n g :in. Imperalo•· praecepit consi–

liario mini¡;tri Fáng duci ll ioUcn-ling

simul-plura-capere sci¡¡iones

occidentis sub–

urbana, hospiti ob\·iam-ire ingrediendum intus.

lnterpretatis sc•·ipturis

Jibrorum regia-aula,

inquircbatur-dedoctrina iu-pri\'atis palatii-par–

tibus. P•·urundc cognita, l'ccta

\'e•·aque dignora

(uil.

Solummodo mandatum-esl transmiuere,

docen::qm•eam.

-:-<:~\i

Tchin g-kou ;in decimus et sccun–

dus annus, autumni scptima luna, impcratoris–

edictum inquit:

'Hegula non-habet immutabile nomen; san–

ctitas non-habet in'lmutabilem substantiam. Sc–

cundum l'f'giones 1woponuntu•· religiones; se–

Cl'CIO adjuYant multitudinum \'i\"cntes. <to\i Tá-

1hs in regni magnn virtute-praeclitus A-1

ó–

pCn, c-longinquo introclm:cns sacras-scriptu–

ras imaginesque ,-enit

i/fa.~

offerre-in sup1·cmam

rcgiam, cxpcnclcns cjus rcligionis scopum;

ea–

esr

recondil~

admiral.Jilisqtte non agens. Consi–

der;mdo ejus mngnum principium, procluccn–

dam perfedionem ponit essc-magni-momenli.

Ejus

sc•·ipta non su¡>c•·!luitate-pennista expli–

canlllr. 1\atione-recta existente obliviscanlur

nassac. Adju\"at res, bcnefacil hominibus. De–

cct promovcrc (illam) in-impcl'io. llli-qvi p•·ae–

sunt, scilicet, in regia, justitiac pacisque villa,

aedificent

':~¡¡

lhsi n tcmplum unum, eo–

perpcnclcant-aclh ibcresacerdotesbis-decem

unum homincs. llonOI'abilis clynastac-Tehé–

ou virtutc-c:o:stlncta, caerulcus currus acl-occi–

dcntcm ascendit. Magnac ramiliac-Thá ng re–

gula splcndentc, •·adians natusad-orientem ,·en–

tilans re,·ertitur.'

étantunis, comme le sccau l'est a l'Cdit, lemon–

de, par cela mCmc, est civilisé ct éclairé.

11. A I'Cpoque de l'em¡>ereur accompli

T hai-t so úng, dont

le ri:gne ful si bril–

lan! ct si norissant(G2i-Gti0), el qui Ctendit au

loin l'empire des Th ;ing; de ce saint em–

pcreur si éclairé, <¡ui s'occupail avec tant de

sollicitude du bonheur des hommes, il y en eut

un d'une vertu éminente, duro)'aume de Syrie,

nommC 01 o¡1cn, qui, consullant les nuages

azurés du ciel, ct portant 3\'eC lui les véritables

Ecritnres S3(.;1'éCs, obseJ"\'a :wec attention la re–

gle des vcnts pour fui•· les púrils aux<¡uels

Ctail exposC (dans son \'Oyage). La neuviéme

année tchin g-kouán (G:JS de notre ére),

il arriva dans la \'illc tiC Tchang-n ga n.

L'cmpereUt· prescri\'il

son premier ministre,

du titre do duc (Koüng), F;"¡ng-llioü–

e n 1in g, de prendre avec Jui une escorie

militaire, et do se rendre au raubourg occiden–

tal, a la rencontre de son hóte, pour l'intro–

duirc ainsi escorió dans l'i11tCrieur. Les lin·cs

sacrés <¡u'il apportait avec lui ayrmt été traduits

dans une salle du 1>nlais imperial, des ques–

tions nombreuscs rurenl

r:~ites

conccrnant la

loi dans le cal.Jinet de rempereur, interdit au

public. Cctte loi, aprC.,; :l\'Oir (:té pi'Ofondément

étudiCc, fui lrOU\"éc druitc Cl waie.

(u! Or·

donnó sculement de la n!pandre ct de l'ensei–

gnercn llllblic.

1~.

Dans la douziéme année tch ing-kou–

(G38),

en automnc,

la septiéme !une, un

cdit impCrial

rut

publi(:; il disait:

'La loi qui doit rl:glcr les actions des hom–

mcs n'a pas un nom

immu:~ble;

la saintetó n'a

pas non plus un t·o•·ps, une

m~niCrc

d'Ctrc

immuablc. Les 1·e\igions ont étCCtablies selon

les tem¡>s et les lieu\, pour senir en si\encc

au soulagemcnl de la multitude. Ol ope n(

9 ),

homme de grnnde ''e•·tu, du•·oynume de Ta–

ths in , vcnu ele loin, ;tpportanl 3\CCh•i des

~;·~~~~~~a~~~~~

~~o~~~sl~~l~~;~: ~~~\l~-Ó~~;~t,cl~~se~~

pliquantlesens, le but desadoctrine religieusc.

Cctte doctrine a étCtrourée profonde, merreil–

leusc, plcinc de renonccments aux OOU\TCS

du siCc!e. En considürant son princi¡>Cfonda–

mental, on troure qu'clle s'cst posé 1>our but

d"alTi,·er

la ¡>erfection. Ses écritures sont ré–

digées dans un langage simple ct sans super–

nuités. Les principe.,; en subsisteront encare

lorsquc les filets <¡ui auront servi

la pCche

seront oubliés. Elle est d'un bon sccours

tou–

tes les cróatures et profitable au genrc hu–

main.

conrient do la propagcr clans tout

J'empire.

Que

l'autorité com¡>étcnte rasse im–

médiatemcnt construire sur la Place de la paix

ct de la justice(

10 )

de notre capitalc une Cglise