673 / 756
MONUMENTI
SYHO-SINICI, SI-NGA.t\'-FLJ ERECTI ET ANNO 1625 DETEC1'I,
G. PAUTHERJJ
IIHERPREU TIOHES
YJmllALIS LATINA ET GALLICA P,\Jl:\PI!HASTILA
1
'l"~tí
T
a
th
s
l
n
olariaslmne Logis propa.gatn.o
lnsoription sur pierro COillltatnnt
nntroductiou
promulgatllCquc in :medio regno monumen-
ct 111. propagatiou <lO lu.
rollgion
rcsplond:ls-
tmn-lapldoum.
~~~.<In
Tn. thain dans le royaumo du
Clarissimac /,cgis ¡¡ropagatae promufgalae–
<¡ue-in
medio rcgno tabulac-lopideac car-
1/WII-laudalirmn cmn proocmio.
~o~
T d
t hsin l!'ccfesiac saccrdos K ing
t si11{J
1'Clllfit.
Oh! Sic, scmpcr-existcns
0 \'Cl11m,
<¡uictum;
primorum primum el sine o1·iginc; ,•aJde-pro–
fundum-ct ¡•cmotum sic! intclligcns, ,·acuum;
postremorum postrcmum el admirabile cxi–
stensl
Simul-ccpit
¡>rofun<lum m:tnu-explorans, el
fecit cr·eationem.Valde-subtilium multitll(linum
sanctonrm, ab origine adorant qui: lraec sola
nostracTfinae unitatisadmir:rbilispersona, sine
principio, veritatis Dominus A-l
0-há,
oonno?
Distinxil crucis signum, ad dctenninandum
quatuor r·cgiones; commO\"il primigenum spi–
ritum,
el produxit duos
k h i
(id esl: mate·
ria ct forma). Obscunnn vacuum mutatum-fuit,
ct
coelum
terraque
aperta-fuerunl. Sollunaque
circumvol,·erunt, el dies
noxque
facta-fuerunt.
Artifox pcrfcctis uni,·ersis rebus tuncerigere–
Yoluil primum hominem. Dislincte dedit (illi)
exccllentiam concordiamquc. Manda\·it subji–
cero mulata mal'ia. Turbida ab-origine cjus na–
tura, ncua et non plena-eral. A-praris-cupidi–
tatibus-alienum magnum cjuscor, primitos non
desiderabat appctcbatquc.
Chant laudati( arev prolégoménes, (onuant
l'inscnj)li<m sur
piti"J"C
de
fa religion
1'CS–
¡¡lcndissalllc, inlroduitc
er
prrztiquéc
en
Cid·
ne;-lc tout rédigé en c/¡¡nois par Kiug
tsing, 11r.:tre de l'Eglisc S!JI'iennc.
1. L"f.:tre qui existe par lui-mCmc ét:mt la
vCr-ité substantielle, a!Jsoluc, la puissancc solí·
tair·e immancnte el immuable, il précCda les
prcmiers ttres et
il
cst lui-mCme s..1ns commcn·
ccment; inacccssi!Jie :. toute perccption des or–
ganes des sens, étant J'intelligence, l'incorpo-–
J-éité mGmes, il succédera
~
ccux <¡uiserontles
derniers dans l'espace elle temps, el son exis–
tence sera toujours mer·\·cillcuse!
~-
F.xptonmt, de ses mains puissantcs, les
abimes !CrJCbrcux
du
monde, il opéra la créa–
tion. Cel Eire primordial, que les intelligences
subtilcs, que la foule des saints hommes, dés
!'origine, ont adoré, n'est-ce
pas
notro Ull"rTé–
T111N~:,
dont la personne admirablees!sanscom–
mencemcnt, le maitro sourerain de la \"Órité:
ELOrrA ( 1
) t
Prcnuntle signe de lacroix
•:~
pom· détermi–
ner les qu:rtro p:tt'ties du monde,
il
donna le
mou\·emcnt ir l'air primordial, Cl i)I'Oduisit les
deux gr·ands príncipes actifs de l'univers; le
sombre vide fut transformé, ct le cielel la terre
parurent; lesolcil el la !uneaccomplircnt leurs
ró3~
111
~~~~;a~~~
1
eo{~~~-re~
1
~~-a~~~i
1
ar~~f
11
~c~~~~~e"f!
création de tous les Ctres, ce fui alors qu'il for·
ma le prcmicr homme.
11
le distingua des au–
tres Ctrcs en ledouanl de facultes supéricures:
la bontó et la sociabilitó.
11
lui donna le
com–
mandement jusquc sur les mers transfor·mées.
Sa nature intelligenteétait semblable, dans l'ori-
1
G.
Pa.mhicr,
L'ilucripfioll syro-chb1oise de Si-11grm-{ou,
etc., París 1858.