1000001188

271

syricnnc, cty rCunissc vingt et un pn!trcs dcs–

servanls. Quand la puissancc do la grande

dy–

nastie des TchCou s'étcignit, lechar attelé

de lxeufs de

couiCUI'

azurCs

(L ao-1 se u)

monta dans

occidcnt. Les Jois de la puiss.:une

dynastie des T h

ng ayant jeté un grand

~clat,

un \'Cilt brillan! cst rc,·cnu soumer a

l'orlcnt.'

Pracscriplum fui! magistratibus prchcndcre

13. Les magistrats rc¡;:ur·enti'OI'{h"C de fair·c

impcratoris pictam

,·cr';'lm

(effigiem),

,·crtendo-

exCtutcr le portrait de

l'cmpcrcur,

ctde le pla–

que (illam)

rcponant tcmp\i parictibus. Cocli ccr dans I'Cglisc r&:cmmcnl construite. l..c

,.¡.

extraonlinaria-oris-majestas, sesc-multum-cx-

sage impérial rayonnait d'unc ])cautó majcs–

tcndcns, pulchrum-crat-\'isu. lloros splendo-

tueuse. Le héros rchaussait de son Cclat les

rcm cmittcbat-super clal'issimae religionis se-

sectatcurs de la rCiigion illustre. Ces saints

ctatores.

s~ncti

vestigii pro¡>agata felicitas, in-

vestiges répandirent la fClicitó, el une gloi–

aeter·num splcndorem-diffundebit

usque-ad

le-

re éternellc en rcjaillira partout oit la Lo i

gis limites.

Ctendra soncmpirc.

Examinando occidcntalium regionum dcscri-

Hl. Selon la

ltelation ar;cc c(ll·tcs

e/.

figures

ptum mcmorialc simul-ac

·~ií

11 :in We

Iquc

hi-

des contn!es occidentales,

et les ócr·its des his–

storicos libros, T

th sin regnum, ab-austro

toricns des Wel et des 11 an, 'le r-oyaumc

unitur •coralli

mari;

~-septcntrionali

pertingil de Syrie est borné, au midi, par la mor de Co–

omnium

prctiosorum-l;~pidum

montes;

ah-oc-

r:~il;

au nonl il attcint les monts aux pierrcs

cidente pros¡>icit anachorctarum conflnia, /lori-

précicuses;

l'oucst il s'étcnd \'Crs la forCt de

dasquc sylvas; ah-oriente jungitur diutul'llorum

Jleurs el la contrCe des anachorCtes;

l'cst, il

\'Cntomm

debilis aquac

(locis).

lila torra pro-

confine

la mcr mortc, ct ;r la région des

diit igne involvenda tela, rcwrtendi-facicns ani- grands vents. Cette tcr't'e pr·oduit une étoffe

:'l.

maml.lalsamum odorirenrm, lucidae lunac gem-

l'éprcuve du feu; des ¡Jarfums <¡ui raniment la

roas, noctu lucentcs prt'!tiosos-lapides. Consuc-

,·ie; des pcl'les blanchcs commc la lune; des

tudine

ibi

non aliena-in\·adunt

11ec

rurantur. picrrcs précicuscs qui brillent dans \'ombre.

llomincs habcnt lactitiam pacemquc. Lcx prac- n·habitudc, on

n·~·

cher·che point <Jucrelle

ses

tcrquamclarissima non colitur. Dominus prae-

,·oisins; le

\"OI

y est inconnu. Les habitants y

terquamvirtutc-pracditus non in-potestate-con-

jouisscnt d'un bonheur tranquille. On

n'~·

pt·a–

stituitur. Torra magna, larga, ampla

est;

liUe-

li<¡ue <JUC

la Loi i11 ust re, la loi chré–

rariae res splcndide lloren!.

tienne. Aucun sourcrain, s'il n·est vcrtucm:,

K:i o-tso ún g (illustris :mtccessor), m:l–

gnus imperator, sch•it l'Cvcrcnter continuare

aros, fecundare moralitcr veri

(sui)

anteccsso–

ris

(scmitw),

et in omnibus ¡>ro,·inciisquibusli–

bel locum-assignavit cln.-issimae

(l.cgis)

cccle–

siis. Sicut-:mtca extollens A-10-pCn fecit

if·

lu·m.

custodientemregmrm magnae Logis domi–

num; Logcnucnte-indcccm''ias, regnumdi\·es,

magnum pulchrumquc

[ichal.

Ecclcsiae implc–

bnnl centum CÍ\'ilates; familiae abundanter

cJarissima

(LC(JC)

felicitate-fruehantur.

Chin g 1; anno, ....

Ch e filii usi \'Íribus

praepollcre oribus in oriente aula

(Teheu

dicta). Annis

Sitin thi én

(dictis)

fiuienti–

bus infcrioris-ordinis littcrati ,-alde

(illtull)

irri-

n'ycstélevé au ¡>ou,·oir·. Le tcrritoire cst ''aste

et ótcndu, ct les ¡ll'oductions littéraires y sonl

florissantes'.(

11 )

·15.

grand-cmpcrcut' Kao-t so irn g

(650-683)

sut continucr ce que ses ancCtres

:t\·aicnt commencé; il fécond;1 rnoralcmcnt les

bonncs scmcnccs de son pére, et dans toutes

les ¡lrorinces de !'empire il détcrmina la con–

struction de temples de la rcligion i!lustt·e. 11

óle\'a encare

de plus grands honneurs qu·au–

¡>aravant O1open, qu'il créa 'maitre de la

gr'andc Loi (ta-ra -tch lt), protccteut' du

royaume (tchin-k ouC) .' Pendant que la

Loi se répandait ainsi dans les dix grandes

voies de communication de l'empire, le I"OJau-

me s'cnrichissait el rccoun-ait sa prospéritó

primitivo. Les temples (chrCtiens) remplirent

toutcs les villes, et des familles engrand nom–

bre lrouvCrcnt le bonhcur dans la rcligion il-

lustre.

·16. Dans les annécs du saint cal en–

drie r (ch ing-li,

698-G!J!J),

les sccta–

teurs de Bouddha, usan\ de leur pou\·oir, éta–

blirentleur prépondérancc dans la capitale de