109 / 356
DE CUARESMA.
99
omnia coruummasset, [acta
e.rt{ames valida in regione illa, et
ipse cwpit egere. Et abijt, et ad–
hte.rit uni civium regionis iltiur.
Et mi.rit itlum in vitlam ruam ut
pa.rceret porco.r. Et cupiebat im–
plere v entrem suum de .riliqui.r.
quar porci mand_ucabant: et ne–
mo ilti dabat. In .re aut•em rever-
1u1, dixit: Quanti mercenari in
domo patri.r mei abundant pani–
bu.r, ego autem htc Jame pereo!
Surgam, et ibo ad patrem meum,
et dicam ei: Pater, peccavi in
crelum, et coram te: jam non 1um
dignut vocari filiu.r tuu.r: Jac me
ricut unum de mercenarifr tuit.
Et turgent venitad patrem.ruum.
Cum autem adhuc longé euet,
vidit itlum pater ip.riut, et mise–
ricordia motu.r
e.rt, et accurrent
cecidit super cotlum ejur, et o.rcu–
latu.r
e.rteum. Dixitque ei filias:
Pater, peccavi in crelum, et coram
te
,
jam non .rum dignur vocari
fili u.r tuur. Dixit autem pater ad
servor .ruo.r: Cito; proferte .rtol–
lam primam, et induite illum, et
date annulum in manum ejur; et
calceamenta in peder eju.r, et ad–
ducite vitulum .raginatum
,
et oc–
cidite, et manducemu1, et epule–
mur: quia lúe filiu.r meurmortuut
erat, et revixit: perierat, et in–
ventu.r
e.rt. Et creperunt epulari.
Erat autem filiu.r eju.r senior in
agro: et cum veniret ' et appro–
pinquaret domui, audivit sympho–
niam, et chorum: et vocavit unum
de servir, et interrogavit, quid
haic es
set~
lJque dixit illi: Fra–
ter tuus venit, et occidit pater
tuus vitulum saginatum, quia sal–
vum illum recepit. lndignatus
e.rten aquel país,
y
él comenzó á vi–
vir necesitado. Y fué, y se des–
cubrió á un ciudadano de aquel
pais , el cual le envió á una ha–
cienda suya á guardar puercos . Y
deseaba llenar su vientre de lai;
bellotas que comian los puercos,
y nadie se las daba.
V
uelto en sí,
dixo: ¡Cuántos peones abundan de
pan en casa de mi padre , y yo
aquí perezco de hambre! Me le–
vantaré,
é
iré á mi padre,
y
le
diré: Padre, pequé contra
el
cie–
lo
y
contra ti: ya no soy digno
de llamarme hijo tuyo: dame el
trato de uno de tus peones. Y le–
vantándose, vino
á
su padre. Es–
tando todavía algo lejos, le vió
su padre; y movido á misericor–
dia ·hácia él, le salió al encuen–
tro, le echó los brazos al cuello,
.y
le besó. Y el hijo le dixo; Padre,
pequé contra el cielo y contra ti :
ya · no soy d igno de llamarme hi–
jo tu yo. Mas el padre dixo á sus
criados: Pronto; sacad el mejor
vest ido,
y
vestidle,
y
poned en
su dedo un anillo,
y
sandalias en
sus pies. Y traed un cabrito gor–
do,
y
matad le,
y
comamos, ,
y
ha–
ya banquete; porque este
1
hijo mio
estaba muerto, y ha resucitado:
se habia perdido ,
y
ha parecido.
Y comenzaron á festejarse y co–
mer. Estaba su hijo mayor en el
camP.o; y viniendo, oyó al acer–
carse á su casa la música
y
el bay–
le. Y llamó
á
un criado,
y
le pre–
guntó, por qué era aquello. Y es–
te
le
respondió: Vino tu herma–
no,
y
tu padre mató un cabrito
gordo por haberle recibido sano.
lndignóse,
y
no queria entrar. El
padre, pues, habiendo salido, co-
G
'2