106 / 356
,
SABADO SEGUNDO
nibut priurquam tu venire.r? be-
rado mas de cuanto se puede creer,
nedixitque ei, et erit brmedic-
dixo: ¿Pues quién es aquel quepo–
tu.r. Auditis Eiau sermonibus
co ha me traxo la caza que había
patris, irrugit clamore magno,
hecho, y comí de todo antes que
~t
conrternatur, ait: Benedic
tú vinieses? Y yo Je bendixe, y será
etiam et mihi, pater
mi.
Qui
bendito. Habiendo oído Esaú lo que
ait: Venit herma11ur tuur fratt-
decia su padre, gritó con grandes
dule_nter, et accepit benedictio-
clamores; y consternado, dixo: Ben–
nem tuam.
At
ille rubjungit:
díceme tambien
á
mí, padre mio. El
Jurte vocafU'!J '
e.rtnomen ejus
cual dixo: Vino tu hermano con fal–
Jacob
:·
sup.plantavit enim
me
sía , y se tomó tu bendicion. Y él
in
altera •z:ice: p1·imogeni1a mea
añadió: Con razon le han .puesto el
ante tulit, ·et nun.c secundo sur-
nombre de Jacob; porque he aquí
ripuitbenedictionemmeam.R-ur-
que me ha suplantado segunda vez.
sumque ad patrem: "Numquid
Antes. me quitó la primogenitura>
y
ncm
reservarti, ait, et mihi
b~.-
ahora segunda vez me
ha
quitado
nedictionem? Rerporidit lraac:
mi bendicion. Y Juego al padre: ¿Por
Dominum tc1um illum con¡titui, .
ventura, dixo, no reservaste para
mí
e,t
omnes, fraires ejus .rervi¡ur,}
tambien bendicion? Respondió Isaac:
iUius subju'gavi: frument
o 'et·Yo le constituí señor myo, y sujeté
vino stabilivi ' eum, et tibi..po.rt
á su.servidumbre á todos sus herma–
h1t1c, fili mi, ult ra quid Jaciam?
nos : le he fortificado con trigo y vi–
Cui Erau
:
Num unam, inquit,
no: des pues de es to, ¿qué he de ha–
tantum benedictÍQnem haber,pa-
cer por ti, hijo mio? Al cual re -pon·
ter? mihi quoq1,q obsecro ut be-
,
dió Esaú: ¿Por veo
cura,
ó padre, tie–
nedica.r.. Cumque ejulatu magnr>
nes solamente una bendicion
~
Su,..
fleret, motus lraac, dixit
•
acl'.
plícote que me bendigas á mí tam..:
eum: .In
pinguedi1ie t erree
,
et
bien. Y llorando él ·Con grandes ge–
fo
ror~
cr.eli de.ruper erit bene-
midos, conmovido Isaac, le dixo: E11
diclio tua.-
1'
•
,
,
la grosura de la tierr.a, y en el rocío
de lo alto del cielo estará tu ben-
dicion.
1
J
NOTA.
{
1
,, El lipra detGénesis es el primero del Penta-téueo;
que
,,quiere detir·,' cincto vol'ümenes;
.~~te
es el nombre que
los
"griegos
di:erón
á:.
lbs'cini;::o libros escri,tos por Moyses.
Es·
,, tos;
ClflF0'
1
w1ros
~h: ~t.
Génes!s
' :'efE'xod~ ·~·
~l ~eví~ico..,, }os Números.,
y
e Deure·ronom10.
E!
Genes1s contiene
·~la
historia
·de 'cerc.a
d~
2'369 años
desde
la
creacion
.del
,,mundo..
-~·-
:i_.
·
<-'~
u
l\• "'
•
1
~
..
,
,11'1.",:J.
,!')