1000000383

270 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
CAPITULO X XVI.
A labanzas de la muger huena , y malas artes de la que no lo es.
S e debe respetar la su.ntidad del matrimonio. La r caida en el jus–
to es muy peligrosa · como es tambien mt!_Y expuesto para ta pie-
dad el oficio de ader.
I Mulieris bonae beatus
vi r : numerus enim annorum
illius duplex.
2 Mulier fortis oblectat vi–
rurn suurn, et annos vitae illius
in pace iQJ plevit.
3 Pars bona , mulier bo–
na , in parte timentium Deum
dabitur viro pro faetis qo-
nis:
4 Divitis autem et pauperis
cor bonum , in omni tempore
vultus illorum hilaris.
5 A tribus timuit cor meum,
et in quarto facies mea me–
tuit:
6 · Delaturam Civitatis , et
colleetionem Populi,
· 7 Calumniacn mendacem, su–
per mortem omnia gravia:
8 Dolor cordis et luetus
mulier zelotypa.
9 In muliere zelotypa fla-
1 Teodra el marido ona vida tranqui–
la , y morir i en una buena vejez.
2 Como porcion y suerte que 'te•
nece por herencia a los que ternen a Dios.
3 No seri molesta la pobreza , si la
mug~ no lo fuere ' antes bien los con–
S0rtes anidos pasar::ln sus trabajos con la
mayor alegrla y conformidad.
4 Este es un idiotismo Hebreo ; co–
me si dixera: Tres o quatro ~osas son las
que teme mi corazon ; y se ha de ob–
servar que no siempre la ultima es mas
grave que las otras que se proponen.
1 Bienaventurado es el ma–
rido de la muger buena: porque
doble Sera el numero de SUS
2 La muger fuerte es el
de SU marido , y le COronara ·en
paz lo afios de su vida 1 •
3 Una rnuger buena €S una
buena suerte 2
, e una porcion de
lo q ue temen a Dias, que se da–
r a al va ron por SUS b ena obras:
4 Que sean ellos ricos o po–
bres estaran de buen animo 3 , SU
rostro alegre en todo ti em po.
5 De tres cosas se tern io mi
corazon , y en Ja quarta tuvo es–
panto mi rostro 4:
6 Descredito en una Ciudad s,
y gavilla de un Pueblo,
7 Falsa· calumnia, son cosas
todas mas pesadas q ue la muerte :
8 Dolor 6 de corazon y
· llanto es la muger zelosa.
9 La lengua de la muger ze-
5 Algunos trasladan: El tJtte una Czit–
d ad sea enttegada por traicion ; pero no
parece que es este el sentido de la pala–
bra Jux{3o A.~ , qu e sigoifi a calunmia ; y
asf otros lo explican, o en sign i.licacion pa–
siva ! Qoe a toda una Ciudad se le impute
un d e lito como de infid elidad , tra ion ...
o all:iva: Que tod a una Ciuda se arme
contra uoo , y le mi re como infame o
como una peste p ublica . Y co:tmocion se–
diciosa o alboroto de un Pu blo.
6 Una muge r semejaote es caa sa de
gr:rndes pesares y conriouas inquietudes.