1000000383

269 / 682

CAPIT.ULO XXV. 261
30 Mulier si primatum ha-·
beat , contraria est viro suo.
31 Cor huIJ?.ile , et facies
tristis , et plaga cordis mulier
nequam. .
32 Manus debiles , et genua
dissoluta, mulier quae non bea–
tiftcat virum suum.
33 A a muliere initium fa–
Cl:um est peccati , et per illam
omnes monmur.
34 Non des aquae tuae exi–
tum , nee modicum; nee mulie–
ri nequarn veniam prodeundi.
3S Si non ambulaverit ad
m anum tuam , confundet te in
cons pectu inimicorum.
36 A carnibus tuis abscinde
i.llam , ne semper te abutatur.
A.11 ')'Vvi, Mv E7rlX,Op'l1'Y~ T~ avd'pl aiJ–
T115 , ira y desvergiienzas y confusion
l a muger quando da con que subsistir
a su marido. Colerica , porque se su–
bira. a mayores , y mandara al mari–
do : desvergonzada y desenvuelta , por–
que andara en malos tratos , para te–
ner que dar a su marido ! y esto cu–
brira a entrambos de ignominia y de
confusion . El verbo Griego bnx,opwy~
puede tambien trasHtdarse : Si pertni–
tiere a su marido que ande enredado
en otros amores , como se lee en SuE–
TONIO Cap. LXXI. que permiti6 Julia a
Augusto.
.. En nada le obedecera ; se le opon–
dri a todo quanto qoiera ·; de lo qual le
resultarin continuas molestias y pesa–
dumbr-ls.
2. Cuenta aqu1 los males que una mu-
' .d
ger mala acarrea a su man o.
3 0 herida del corazon , la qual
por pequefi.a que sea es siempre mortal.
a Genes. 111. 6.
30 Sila muger tuviere laauto–
ridad, sera contraria a su marido r.
31 La muger mala es cora-–
zon abatido 2
1 y cara triste , y
Haga. del corazon 3,
32 ~ nos floxas "", y rodillas
descoyun; das, la muger que no
hace fel iz , su marido s.
33 De la muger 6 tua;o prin–
ci pio el pecado , · y por ella mo–
rimos todos.
34 No des salida a tu agua 1,
ni un punto ; ni a la muger ma-
la licencia de salir. --
35 Si no anduviere siempre
a tu mano 8
, te afrentara delan–
te de tus enernigos.
~6 Separala de tu lecho 9,
porque no abuse ~iempre de ti• .
4 aen los maridos en un grande des–
y t~i s teza , quando se acuerqan
e tienen una muger de tales calidades.
s La muger que no procura el bien de
su marido y de la casa. El Griego en algu....
nos Libros ~ ..,, ou ?ra:pa:Ka:Afo-Ei Tov &v–
a' pa: avrr11 s EV a--rwwa-H , la que no con–
solara a su marido en su angustia.
6 De Eva , que foe la primera muger.
7 Si Ia vasija n que tienes el agua
esta rajada, 0 tiene algon agujero , por
alll se ira toda. La muger j la galllna
por andar se pierden afn:a. .
8 Si no te fuere obed1ente y someu-
da e manera que la puedas conducir
como mejor te pareciere. · .
9 El Griego afi.ade en algunos L1bros1
Dale , r envfala : separala de t1 1 dale
carta de repudio , como se permitia en–
t6nces por la IJey de Moyses : esto se
entiende qua.ndo es ella del todo contu–
maz e incorregible. Porque no abuse do
ti , de tu moderacion - y sufrimieoto.