1000000383

264 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
re i psam , et in:firmior non in–
vestigabit earn.
39 A ma ri enim abundavit
cogitatio eius , et consilium il–
lius ab aby£so magna.
40 Ego sapientia ffudi flu-
mina.
41 Ego quasi t mes aquae
imrnen§-ae de fluvio '! ego quasi
fluvii dioryx , et s1cut aquae–
ductus exi vi de Paradiso:
42 Dixi : Rigabo hortum
meum plantationum , et inebria–
bo prati mei fructum.
43 Et ecce factus est mihi
trames abundans , et fluvius
meus appropinquavit ad mare:
44 Quoniam doCtrinam q "asi
antelucanum illumino omnibus,
et eriarrabo illam usque ad lon–
g1nquum.
45 Penetrabo omnes inferio-
• Y otro que no sea Dios , rio Ilega–
ri a rastrearla perfetl:amente. El Griego
OV O"UVf.TEAHlE.V o 7rpWTOS ')'VWVCU auTi1v,
xal OVTWS 0 fox,ans ovx. E~ix,vtaa-f.v au–
T1'!v , el primero que quiso .emprender–
lo , no llego a conouri a perfdlamen–
te , J' el 1Utimo no acabo de rastrearla .
E sto es , que todos los hombres juntos
no pueden llegar a comprehenderla.
2 Sus consejos , sb p idencia.
3 o_profundidad de aguas.
4 Hice que corriesen s rios. 0 tam–
b ien , derrame rios de g racia , de una
agua viva y Celesti al sobre el de
l os que he santificado por mi
s ..61wpu~ no es nombre propio , si-
ne> apela tivo: significa foso, canal, ace- ·
quia de J1wpv-.-rs1v , cavar. Yo la sabi–
durfa soy como un c anal por donde se co–
munica e l agua de aquel grande y c auda–
Josisimo rio del P araiso Celestial , para
fi rtilizar las almas, y hacer que produz–
can abundantes y preciosos fru tos de vi–
da. El Griego E.~;j A.0ov sis 7rapacJE1uov,
yo la ·sabidurfa como 1mri acrquia sa..ca-
conoce perfeCtamente ' y el me–
nos fuerte 1 no la rastreara.
39 Porque su pensamiento ~
es mas vasto que la mar , y Stl con–
sejo es masque el grande abysrno 3.
40 Yo la sabidurfa fluir
los rios 4 •
41 Yo como acequia de in–
mensa agua de un rio , yo co–
mo canal s de un rio , y como
aqued ueto saH del Paraiso :
42 Dixe: Regan~ mi huerto 6
de los plandos , e inundare el
fruto de mi prado.
43 Y he aqu1 7 mi acequia se
me ha hecho abundante, y mi rio
se hizo semejante a la mar:
44 Porque comun ico a todos
la luz de mi enseiianza 8 como la
luz del alba , y anu nciarlahe has–
ta los tiempos remotos.
45 Penetrare todos los luga-
da de! rio , y como un aqueduElo entro 111
el P araiso o Jard in. A este modo la sa–
bidurfa que procede de la boca del Pa-.
dre , riega toda su Santa I g lesia , como
despues explica.
6 Mi I g lesia, o las al mas de Jos justos.
7 El Griego x.c:d ld'ov ey€v£-r6 f-1.0' ;;
u~ sis ?ro-raµ ov ' x.'d 0 7ro-rafV)s
E'j'EVETO els ea>..ao-crav ' )' he aquf
cequia se toni6 en rio , y mi rio se
conv irti6 en mar. Lo que se verific6
quando la verd adera sabidurla , qu e al
principio se c efiia a sola la Judea, d es–
pues de la venida de Christo se extendio
y difundi 6 por todas las N aciones.
s Porque as! como la luz d e la auro–
ra va creciendo poco a poco has t a que
sale el Sol y alumbra a todo el mundo,
de manera que no dexa de com"Un ica rla
aun a las regiones mas remotas ; as! tam–
b ien poco a poco voy alumbrando al
mund() co i· la luz. de mi - dotl:rina, y no
d exa re de .._amunicarla aun a los Pueblo'
mas d is tantes por medio de la p redicacion
del Evangelic:> , qae iiempr~ dari fruto...