1000000383

260 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
10 Et in omni gente pri–
matum habui:
I 1 Et omnium excellentium
et humilium corda virtute cal–
cavi : et in his omnibus requiem
quaesivi , et in hereditate Do–
mini morabor.
12 Tune praece ~· , et dixit
mihi O:eator omnium : et qui
creavit me , requievit in Taber-
n~culo meo , .
13 Et dixit mihi : In Jacob
inhabita , et in Israel heredita–
re , et in eleCtis meis mitte ra–
dices.
I4 Ab 0 initio , et ante sae–
cula creata sum , et usque ad
futu.rum saeculum non desin m,
et in habitatione sanCta coram
ipso ministravi.
15 Et sic in Sion firmata
• El sopremo dominio, o la posesion,
como en e l Griego EitT11 0" a/.(.~V , quie~
r e decir : Todo me es t i sojeto ; no h ay
ninguno por grande y peqoofio que sea
que no este i;ometido _a mi imperio y
vqluntad.
2 E ntre los Pueblos y N aciones bas·
q ne uno en q uie n fixarel lugar de mi repo–
so, y que lo foese peculiarmente mio, y
que se dedicase a honrarme y a servirme.
3 En un Pueblo fie! , que· sea la he–
redad , posesion e Iglesia del Sefior,
es donde yo deseo focar mi morada .
4 E ntonces mand6 el Padre a la Sabi–
durfa , al V erbo; pues el mandato de!
P adre no es otro que el Verbo del ad re.
S. AGUSTIN de Trin it. Lib. I. Cap. xrr.
Me cri6: me engendro; y lo mismo en
el v. 14. como en otros machos lugares
de la Escri tura. Lo qne es contra los Ar–
rianos , que abusaban de lo que aqu! se
dice , para afi rmar que el Hijo de Dios
que es la Sabidurfa del Padre , habia sido·
hecho y criado. .
6 El Griego 1f.GlTE7ravcri;; -r~v cnui1-
• Pro11erb. vzu. 22.
10 Y en toda gente tuve la
primada 1
:
11 Y sujete a mi poder los
corazones de los grandes y de
los pequefios : y en todos es tos z
bu sque reposo , y en la heredad
del Senor morare 3.
12 ~ntonces mando , y me
dixo el Criador de todas las co–
cas: y el que me crio 4, repos6
en m i Tabernaculo s- ,
13 Y d ixome: Mora en Ja–
cob 6 , y ten tu herencia en Is–
rael , y entre mis escogidos echa
raices.
14 Desde el principio 1, y
antes de los siglos f ui criada' y
no fal tare yo par todo el $iglo ·
venidero , y ministre delante de
el en SU Santa morada.
Is Y as.l afirmada soy en
u~v , fii 6 mi T abernaculo , a sien–
to e leci6 , hizo reposar mi T aber–
ntfculo o t ienda. Y a este se reduce el
sentido de la Vul ga ta.
6 En el Pueblo de J acob . Este Pueblo
ha de ser tu posesion y heredad :. este tu
Pueb lo escogido: y en e te has de fixar tu
asiento , para llenarle de gracias y de ben–
.dicion es ..Todo esto en esp!ritu propheti- ·
co per tenece a la I glesia de J esu Christo.
7 Desde toda eternid ad fo l engen–
drada , y por tod a Ja eternid ad no d exa–
re de ser : Yo pues qae soy eterna, co–
mence en tiempo a morar en la casa y
familia d e J acob, como en un T aberna–
culo peculiar y consagrado a D ios , en
donde por m inisterio de mis Sacerdotes
y Levitas le he ofrecido perpetuos sa–
crificios , y le he servido en qu anto per–
tenece a su culto . .Y asf mi asie nto fixo
esti en Si6n , y mi throno en l~ Ciudad
santa de Jerasalem , en donde cloy mis
oraculos ' y hago alarde de mi poder y
m ages t ad . Todo lo qual conviene a la
Religion, que es p arte de la sabiJurfa.