1000000383

255 / 682

I
\
CAP IT U-L 0 XX II'I. 24r
1 2 El hombre que mucho ju–
ra , Ueno sera de maldad, y nose
apartara el castigo de su casa. .
, 12 Vir multum iurans 1m–
plebitur iniquitate , et non di–
scedet a doqio illius plaga .
13 Et si frustraverit , deli–
Ctllm illius super i psum erit:
et si dissirnulaverit , delinquit
dupliciter:
14 Et si in vacuum iurave–
rit , non iustificabitur .: replebi–
tur enim retributione domus
illius.
15 Est et alia loquela con–
traria morti , non inveniatur in
heredi tate Iacob.
lq Etenim a m·isericordibus
omn i a haec auferentur , et in
delictis non volutabuntur.
17 Indisciplinatae loquelae
non assuescat os tuum : est enim
in illa verbu.m peccati.
18 Memento patris et ma–
tris tua.e , in media enim ma–
gnatorum consistis:
19 Ne forte obliviscatur te
-Deus in conspeetu illorum , et
• Sino cumpliere el juramento.
2 De mala fe. El Griego £av 7rAtifA.–
f.tEA'i1cr1;7 , y si lo tuviere en poco , y
sino se le diere ·n ada por ello. .
3 Sin necesidad , par cosas de poca
monta ... no sera justi.ficado , no par es<>
, . .
sera mocente.
4 Vease lo dich9 en el v. 12.
s La palabra de blasphemia qne los
Hebreos no os aban nombrar.
6 Que corresponde a la muerte. El
texro Griego aV't',?rEptf3Ef3A~p..Ev~ e"viT~,
que esta por todas partes rodeada de
muerte.
· 7 V q-bum o res; quiere decir pala–
Na, o cosa de pecado . Es un Hebr~ismo.
8 Si Dios desde un estado humilde te
clevare a un puesto alto: qu ando estuvie–
res enrre los hombres mas principales y
nobles , no disimules que conoces a tus
padres , aunque sean de humilde y ba~a
esfera. Otros : Acuerdate quando ~tas
13 Y si no cumple 1 , su peca–
do sobre el mi smo Sera ; y Si lo
hjzo con ' animo fingido z ' peca
doblemenJ :
· 14 Y jur.are en vano 3
no sera justificado : por~ue lle~
na sera su casa de. la paga que
merece 4.
15 Haytambienotra palabraS·
que confina con la rnuerte 6 , qo sea
hallada en la heredad de Jacob.
16 Porque todo esto· estara
lejos de hombres pios , y no se
inculcaran en tales pecados.
"l1I costumbre tu bo–
ca a indiscreto : porque
hay en alabra de pecado 7.
18 ·Acuerdate 8 de tu padre y
de tu mad re , q uando estes en
medio de Jos Magnates:
19 No sea que te olvide Dios
delante de ellos 9, e infatuado tu
entre los Grandes, quienes foeron tus pa–
dres ; si humildes , para conservarte en–
tre ellos en humildad y modesti a ; si no–
bles , para corresponder en todas tus ac–
ciones a la nobleza de tu linage . Orros:
No mald igas , ni C}uires e l crediro a tus
padres , pues estas en media de los Ma–
gi trades que examiuaran tu conduCl:a ; y
Dios permi tira, qu e par tu mala costum–
b re de jurar y d e maldecir , llamfodo te
a jujr. ' te condenen , y padezcas t~l con–
fu sion. , que qu isieras no habe.r nac1do.
9 Mira no sea que Dios te dexe ~e su
m ano y d esvanecido con el contjnuo
trat o de gente grande vengas al tcrmino
de desconocer y avergonzarte de tus pa–
dres ; porque pe rmitira Dios que algunos
de t us compafieros te den en rostro con
la baxeza d e tu extraccion, y ent6nces
ll eno de confusion desees no h ci-.
do , o m aldigas el di a en qu~ ? El
Griego se puede trasladar ~~'it'O'f J!&-
'
..·'