1000000383

276 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
20 Sicut enim homo qui
perdit amicum suum , sic et
qui perdit amicitiam proximi
.sui.
21 Et sicut quif:mittit a–
vem de manu sua , ic dereli-
quisti . pr?ximum tu :61, et non
eum cap1es:
22 ~on ill um sequaris , quo–
niam longe abest : effugit enim
quasi caprea de laqueo : quo–
niam vulnerata est anima eius :
2 3 Ultra eum non poteris
colligare. Et maledicti est co.n–
cordatio:
24 Denudare autem am1c1
mysteria, desperatio est animae
infelicis. o
25 Annuens oculo fabri–
cat iriiqua , et nemo eum ab–
Uciet:
26 In conspedu oculorum
tuorum condulcabit os suum , et
super _sermones tuos admirabi–
tur : novissime autem pervertet
os suum , et in verbit t;uis dabit
scandal um.
27 Multa odivi , et non coae–
quavi ei , et Dominus .odiet il–
lum.
28 Qui in altum mittit la–
pidem 2 super ct put eius cadet~
• QCJe le arrebato Ia muerte. El texto
G~iego TOV £x,9pov au..-ov ' ~ s~ ent–
m~o.
3
. El · o 5-ri 0pa£iµa Ecr-ri lf.c:t:–
-rao)ii:rai , J..01oop(as scr-rl aiaJ..}\et.–
~~ , p orqu a herida se puede atar,
y de las injurias hay reconciliacion.
3 Como si dixera : Pero cl malaven–
turado que descubrio un secreto , bien
puede perder la esperanza de qne vol-..
vera a recobrar la amistad.
4 El disimulado y que finge ami stad,
te muestra grande afetl:o ; pero al mis -
20 Porque como el hombre
que pierde a su amigo 1
, asi es
el que destruye la amis tad de su
p1r6ximo.
21 Y coma el que dexa ir
el paxaro de la mano ·, asi de–
xaste ir a tu proximo , y no le
recohraras.:
22 No le sigas, porque esta .
ya bien Iejos: porque huy6 como
carza del lazo.: par q uanto heri- ·
da fue SU anima:
23 · No podras ya mas atar–
le la herida 2 • Y de la mala pa–
labra hay reconciliacion:
24 Mas el descubrir los secre–
tos del amigo , es desesperacion 3
d_el anima malave.nturada.
2 5 El que guiiia el ojo 4 f~a­
gua cosas malas , y ninguno le
desechara de si s :
26 A la vista de tus ojos 6
endulzara su boca , y maravi–
llarseha de tus discursos : mas
al ultimo el mudarci de lengua–
ge , y popdra tropiezo en tus
palabras.
27 Muchas cosas aborrezco,
y no halle igual a este tal i , y
Dios le aborrecera.
28 Quieri tira una piedra a
lo alto , sabre SU Cabeza caera:
mo tiempo esta fragaando en so cora–
~on tu ruina , que maquip(! con grande
~stucia.
s Lo apartara de $I , ningzmo , de los
que no le conocen.
6 En tu presencia te habl ari al pala–
dar con mocha ~uavidad y dulz'ura , en–
careoer~ tus dichos : mas al fin mudan–
do de leogu;ige , se servira de tus mis–
mas razones para destruirte y acabar te.
7 Y ningun pecado o mal aborrezco
yo tanto como a on hombre 'etnejao–
te ~em~, disJmulado, adulador y falso.