1000000383

281 / 682

C A P I T U L 0 XXIX.
C A P I T U L 0 X X I X.
Dehemos socorrer a los necesitados , prest andoles o snliendo fianzas por
ellos ; pero con mucha prudencia por los int nvenie71tes que de imo y
• de otro se siguen . D ebemos procurar adquirir . onestame11te , y cons r–
var lo necesario para vivfr; pues lo contrari\ tiene malas 1·esuitas.
1 Qui facit mi se ricordiam,
foeneratur proximo suo : et qui
praevalet manu , mandata ser–
vat.
2 Foenerare proximo tuo in
t empore necessitatis illius , et
iterum redde proximo in tem–
pore suo.
3 Confirma verbum , et fide–
liter age cum illo : et in omni
tempore invenies quod tibi ne–
cessarium est.
4 Multi quasi inventionem
aestimaverunt f.oenus , et prae–
stiterunt molestiam his qui se
adiuverunt.
5 Donec accipiant, osculan–
tur manus dantis , et in promis–
sionibus humiliant vocem suam :
6 Et in tempore redditio–
nis postulabit tempus , et lo–
quetur verba taedii et murmu–
rationum , et ternpus causabitur:
7 Si autem po uerit reddere,
adversabitur , solidi vix reddet
dimidium , et computabit illud
quasi inventionem:
1 El que se esfuerza a veneer su ava–
ricia, y abre liberalmente la mano para
~ocorrer a los necesitados.
2 Esto habla con el que lo ha recibido .
s Cumple fielmente lo prome tido.
4 Y por esto no se cuidan de volverlo.
$ 0 negando la misma deuda , o res-
vondi amenazas e iojurias.
I Q uien hace tni:ericor–
dia , da p restado a su proximo:
y el que prevalece 1 sob re su ma–
. no , guarda los mandamientos.
2 ·na prestado a tu pr6ximo.
en tiempo de su necesidad , y de
nuevo vuelvelo 2 a tu pr6ximo a
su tiempo.
~ Guarda tu palabra 3, y tra–
ta .fielmen te con el : y en todo
tiempo hallaras tu lo que hu–
bieres .menester.
4 Muchos creyeron que lo
que se les prest6 era como un ha–
llazgo 4 , y causaron molestia a
aquellos que los socorrieron s.
5 Hast~ que lo toman, besan
las manos del que lo da, y le hacen
promesas con voces sumi as 6 :
6 Mas al tiempo de pagar
pedira espeia , y dira palabras
de enojo y de murmuracion , y
se excusara con el tiempo 7:
7 Y aunc)l ue lo pueda pagar,
lo rehusara ' apenas vol vera la mi–
tad del capital , y contarloha co–
mo un hallazgo 8 ;
6 Manifestando reconocilniento y~rn­
mild ad, y prometiendo que sin falta lo
volverfo para el tiempo en que se obligan.
7 Prctextar ' los malos tiempos que
corren , y que ·por es to no puede pagar.
8 Y le dad. a entender , qne aun es–
to que paga lo pnede conta.r , como si
clespues de perd ido se lo bub1era hallado.
Mm