285 / 682
CAPITULO
XXIX.
2
77
mer
y
beber
a
ingratos ,
y
sobre
es to
oira.
cosas que le amarguen.
et potabit ingratos, et ad haec
amara audiet.
33
Transi , hospes , et orna
mensam : et quae in manu ha–
bes , ciba ceteros.
· 34 Exi
a facie honoris
ami–
corum meorum : necessitudi ne
domus meae hospitio mihi
fa–
ctus est frater.
35
Gravia haec homini ha–
benti sensum : Correptio do–
rnu s , et improperiurn foenera–
toris.
muy groseros ;
y
que poco agradecidos
al beneficio qoe se les hace , entra ro11
mand'ando en la casa ,
y
pid iendol o .co–
mo de josticia
y
de obl igacio11 con
di–
chos amargos
y
picantes. Por exemplo:
V amos , p atron , desp acha , pon luego
la mesa,
y
d anos pronto de comer, si
tjenes al go a mano ...
Y
no se qoedara
en esto solo ; sino qoe si por casoalidad
foeres
a
su casa , t a! vez oiras palabras
pesadas ,
y
que te dicen : Que no hay
alli
lugar para
ti
,
porque necesitan
la
33
L evan ate ,
hue
ped ,
y
pon la mesa :
y
lo que tuvieres a
mano, d<
1
o a com·er a los dearns.
34
Sa;1
fuera por la honra
que
debo
1.,
mis amigos : nece-
sito mi
Ca ,
porque he de
hOS·
pedar a
mi
hermano.
35
P esadas son estas cosas pa–
ra un hombre que tiene sentido:
El
improperio de
la
casa
1
,
y el
insulto del
q
ue
di6
de
prestado
2 •
casa para que la ocnpen unos amigos mas
honrados que
tu,
o ona persona a quie11
aman como
a
hermano.
1
1:
..,
MS. 6.
Sosanna de casa
,
e denos–
teo de acreedor.
Qoando el que esta hos–
p edado en un a casa se oye decir cosas
duras por el dueno de ell a.
~
El que el doefi.o de Ia casa que re–
cibe a on hoesped , eche en cant este be–
n eficio al que esta hospedado en ella.
Y
es
igualmente pesado al ·que
tom6 ea
prestamo que
se le eche en
cara su
deuda.
C A P I T U L 0
X X X.
Cdmo deben criar los padres a sus hijos. El cuidado de la salud d.el cuer–
po debe preferirse al de' todos los otros bienes temporales
:
para con–
servarla se ha de procurar vivir en una santa y honesta alegria , en
t emplanza
y
en.,.eleccion de manjares
:
se ha de bufr de cargarse de
cuidados
,
de la tristeza
,
de
la envidia
y
de 'a ira.
I
Qui
a
diligit :filium
suum,
assiduat illi fla gella , ut laete–
tur in novissirno suo , et non
1
El hi jo
en su postdmerfa
:
quando
recogiere lo
frotos <le la boena educa–
cion que recibi6 de su pad re en el t emor
;i
Prowrb.
XIJI.
24.
et
XXIII.
13.
I
E1que
ama a su hijo lo cas.
tiga con.frequencia, para que sea–
legre en su postrimerfa
1
,
y
no~en~
de Dios ,
y
observancia de sus divinos
preceptos. En el Griego se lee este titu–
lo :
7rEpl
-rlixvwv
,
acc:rca
d~
los hijos.