287 / 682
CAPIT.ULO
X XX.
9
L acra filiu m , et paventem
te faciet , l ude cu m eo , et con–
tristabit te.
Io
Non co rrideas
illi ,
ne
doleas , et in novissirno obs t u–
pescent den t es t ai.
1 I
N on des illi potes ta tem
in
iuventute , et ne des picias
cogitatus illius.
12
C urva
0
cervicem eius i n
iuventute , et t unde latera eius
dum infans est , ne forte i ndu–
r et , et non credat tibi , et erit
ti bi dolor animae.
13 ·
Dace
fi lium
tuum , et
ope are i ra
illo , ne in turpitudi–
nem illius offendas.
14
Melior est pauper sanus
et fortis viribus , quam dives
imbecillis et fl agellatus malitia.
15
Salus anirnae in sanctita–
te
iustitiae , melior est omni
auro et argento ; et corpus va–
lid um , quarn census
imrnen–
sus.
i
6 Non est
census
super
cen um salutis corporis : et non
est oblectamentum super cordis
gaudium.
17 Melior est mars
quam
v i ta amara ; et requies aeterna
q uam languor perseverans.
9
alaga a tu hijo
. te a-
congojar
I
l
)
juega con
el ) y
on–
t ri tarteha.
IO
0
te rias con
el
por-
que a la • n no tengas que doler–
t e , y q
U(
1
cruxir lo
diente
2 •
Ir
No. le des libertad en la
juventud ,
no desprecies sus
pensamientos
3,
12
D oblale la cerviz en
la
ju–
ve nt ud
4,
y
ba tele lo
c
tad os
.
,
.
-
m1ent ras que es n1no, no sea q e
se endu rezca,
y
rehuse obedecer–
t e ,
y de
pe ar a tu corazon-.
13
AdoCtrioa a
tu hijo,
y
trabaja en el , porque no tropie–
ces en su afrenta
s.
I
Ma vale el pobre sano
y
recio de fuerzas , que el rico
debil y plagado de miseria
6 •
I
5
La salud del anima
7
en
santidad de justicia, vale masque
todo el oro
y
la pla ta;
y
el cuerpo
robusto, mas que riquezas inmen–
sas.
16
No
hay haber que val–
ga corno el haber de la salud del
cuerpo: ni hay mayor contenta–
miento que el gozo del corazon.
17 Mas vale muerte que vida
arnarga ;
y
reposo eterno
8
que
enfermedad durable.
~
•
Llenarteha de pesadumbres.
2
Como acootece quando se come
una cosa agria. El Griego
'}'0 1.4¢1 &~l;I,
-r ous
oo6v-ras
.<iOV
,
Crttxas
f os
dientes
d e de pecho
y
rabia.
3
Vela ,
y
esta sobre todo lo que
ha–
ce
y
pien a. Puede t ambien trasladar–
se
:
Y n'd desprecies el pensar en U ,
o
t ener de
el
el mayor cuidado. El Grie–
go
'rcXS
Ct'}'VOlCXS
au'rOV
,
St/S
ignoran–
cias
:
lo que por inconsideracioo o. igno–
rancia hiciere , pues debes correg1rle
y
4
Supra
VII.
2
5.
adver tlrselo' procurando
la
emienda de
cl.
4
Como se hace con las arboles quan–
do so
t iernos.
s
orque no caiga en al gun delito que
t e afrente
y
te cubra de ignominia.
6
D e enfermedades de alma
:X
de
cuerpo. En el
riego se lee :iqoi
?r£-
pl
vrie(as
'
de la salud.
7
La
salud del cuerpo , acompaiiada
de la santidad
y
irrud del alma.
.
s E
1
ers
libre de los males presen–
tes por medio de una buena muerte.